Sentence examples of "требоваться" in Russian with translation "be required"
Настраиваемый шаг утверждения может требоваться только при определенных условиях.
The approval step that you are configuring may be required only if specific conditions are met.
Поэтому при использовании прокси-сервера будет требоваться полная загрузка.
So, a full OAB download was required whenever a client was proxied to a different organization mailbox location.
На экспресс-вкладке Сертификаты добавьте сертификаты, которые могут требоваться для задания.
On the Certificates FastTab, add certificates that might be required for the job.
На экспресс-вкладке Отборы добавьте отборы, которые могут требоваться для должностей, создаваемых из этого шаблона.
On the Screenings FastTab, add screenings that might be required for jobs that are created from this template.
На экспресс-вкладке Сертификаты добавьте сертификаты, которые могут требоваться для должностей, которые создаются из этого шаблона.
On the Certificates FastTab, add certificates that might be required for jobs that are created from this template.
На экспресс-вкладке Тесты добавьте тесты, которые могут требоваться для должностей, которые создаются из этого шаблона.
On the Tests FastTab, add tests that might be required for jobs that are created from this template.
На экспресс-вкладке Навыки добавьте навыки, которые могут требоваться для должностей, которые создаются из этого шаблона.
On the Skills FastTab, add skills that might be required for jobs that are created from this template.
На экспресс-вкладке Образование добавьте сведения об обучении, которое может требоваться для должностей, создаваемых из этого шаблона.
On the Education FastTab, add education information that might be required for jobs that are created from this template.
В случае подготовки консолидированных финансовых отчетов не будет требоваться представления отдельных финансовых отчетов, составленных в соответствии с признанным стандартом.
Separate financial statements drawn up in accordance with a recognized standard will not be required if consolidated financial statements are prepared.
В случае некоторых конкретных химических веществ могут требоваться дополнительные меры первой помощи, лечение или применение специальных антидотов или очищающих средств.
For some specific chemicals, supplementary first aid, treatment measures or specific antidotes or cleansing materials may be required.
В целом миссия экспертов считает, что и впредь будет требоваться поддержка со стороны доноров, особенно в части покрытия крупных капитальных расходов.
Overall, the expert mission evaluates that donor support will continue to be required, in particular in respect of major capital expenditures.
Одним из основных спорных вопросов является регистрация удержания правового титула в случаях финансовой аренды, что не должно требоваться ни при каких обстоятельствах.
One of the main issues was registration of retention of title in cases of financial leasing, which should not be required under any circumstances.
На различных этапах системы сертификации должно требоваться проведение испытаний и мониторинга в целях обеспечения сортовой подлинности в рамках всей цепочки производства семенного материала.
Testing and monitoring to ensure varietal identity throughout seed production should be required at various stages in the certification system.
При этом могут требоваться меры для защиты потребителей от опасностей, связанных с частным использованием биометрической информации, а также с возможным хищением идентификационных данных.
Moreover, measures may be required to protect consumers against risks generated by the private use of biometric data, as well as in case of identity theft.
От водителей и пассажиров мотоциклов должно требоваться использование официально утвержденных защитных шлемов, как это уже предписано Европейским соглашением, дополняющим Венскую конвенцию о дорожном движении.
Motorcycle riders and passengers shall be required to use approved protective helmets, as already imposed by the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic.
Как правило, слушания в Верховном суде по гражданским делам проводятся без помощи жюри присяжных, хотя в исключительных обстоятельствах может требоваться разбирательство с участием жюри.
Civil matters in the Supreme Court are normally heard without the assistance of a jury, though in exceptional circumstances a trial with a jury may be required.
свыше 1 мЗв в год является весьма маловероятным,- не должны требоваться особые графики работ, детальный дозиметрический контроль, программы оценки доз или ведение индивидуального учета;
is most unlikely to exceed 1 mSv in a year, no special work patterns, detailed monitoring, dose assessment programmes or individual record keeping shall be required;
Было высказано предположение о том, что скорее изменилось толкование видов деловой практики, например с точки зрения того, что может требоваться для заключения действительного арбитражного соглашения.
Rather it was suggested that interpretation of business practices had changed, for example in terms of what might be required to conclude a valid arbitration agreement.
Кроме того, медицинская помощь в связи с отдаленными последствиями для здоровья может требоваться при случайном воздействии, даже если это не связано с немедленными симптомами интоксикации.
In addition, medical attention to delayed health effects may be required in cases of incidental exposure, even if not associated with immediate symptoms of intoxication.
Рабочая группа подтвердила понимание о том, что если для соответствующих загрязнителей и сред в приложение не включены пороговые значения, то отчетность по ним требоваться не будет.
The Working Group confirmed the understanding that if, for the pollutants and media concerned, the annex did not include a threshold value, reporting would not be required.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert