Sentence examples of "ударе" in Russian with translation "blow"

<>
show all
Мы просто были не в ударе. We just had a hard blow.
В действительности речь идет об абсолютной лжи, коварном ударе, направленном против продажи Кубе продуктов питания в силу закона от 2000 года, в который впоследствии было внесено множество изменений и поправок, сделанных горячими сторонниками блокады, из-за чего он стал почти неприменимым, хотя, несмотря ни на что, все-таки был принят. This is truly an out and out lie, a treacherous blow against the sale of food to Cuba that was authorized by a law enacted in 2000 which was subsequently amended several times by staunch advocates of the blockade so that it became virtually impossible to apply the law even though it had been passed.
Когда мы нанесем последний удар? When do we strike the final blow?
Последний удар по его самолюбию. The ultimate blow to his ego.
Возможно, он нанес значительный удар. He may have just struck a significant blow.
Возможно, скользящий удар по черепу. A glancing blow to the skull perhaps.
Скользящий удар, если он был. A glancing blow if it was.
Я придерживаюсь теории - смягчать удар. I was positing a theory to help cushion the blow for you.
Англия собирается нанести смертельный удар! England is poised to strike a fatal blow!
Какой удар я ему нанес! I have dealt him such a blow!
Грегорио, вспомни могучий свой удар. Gregory, remember thy swashing blow.
Сильный удар по голове сзади? Vicious blow to the back of the head like that?
Никаких ударов ногами и нарушений. No kicking, butting, low blows.
Новость стала для него ударом. The news was a blow to him.
Его костюм немного смягчил удары. His, um, costume cushioned the blow somewhat.
Но это удар ниже пояса, старина. It's a low blow, man.
Деньги, которые она получит, смягчат удар. The money she'll make, it'll cushion the blow.
Это был удар по моему самолюбию. It was a minor blow to my ego.
Знаешь, что такое удар ниже пояса? You know what a low blow is?
Нет-нет, это удар ниже пояса. No no, that's a low blow.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download