Sentence examples of "укладывать спать" in Russian

Select source language

Select target language

Я помою его и уложу спать. I'll get him all cleaned up and ready for bed.

Он купал меня в шашлычном соусе и укладывал спать с яблоком во рту. He bathed me in barbecue sauce and put me to bed with an apple in my mouth.

Я одевала в него Тоби, когда укладывала спать после длинного дня и была огорчена тем, что не увижу его до утра. I used to put Toby to bed after a long day and still be sad that I didn't get to see him till the morning.

Неужели я действительно настолько спешу, что собрался укладывать спать моего сына в конце дня, говоря ему всего пару слов?" Am I really in such a hurry that I'm prepared to fob off my son with a sound byte at the end of the day?"

Мне пора укладывать девочек спать. I just have to get the girls ready for bed.

Как люди умудряются спать в самолёте? How do people manage to sleep on the plane?

А более тяжелые устройства, такие как ноутбуки, по-прежнему нужно будет укладывать в багажное отделение, поскольку они могут кого-нибудь травмировать, если будут летать по всему салону. And heavier devices such as laptops will continue to have to be stowed because of concern they might injure someone if they go flying around the cabin.

Я ложусь спать! I'm going to bed!

Тейлор пошла укладывать ее, поручив Себастиану разобраться со всем этим. Taylor hurried her back to bed, leaving Sebastien to take matters into his own hands.

Я не мог спать из-за шума. I could not sleep because of the noise.

Будешь сама укладывать волосы. You can do your own hair, your own nails.

У меня слегка болела голова, и я лёг спать пораньше. Having a slight headache, I went to bed early.

Она хочет укладывать его в новую колыбельку, на что имеет полное право. If she wants to put it in a new bassinet, that's her right.

Ребёнок продолжает спать. The baby continues to sleep.

Думаешь, мне хочется укладывать нефтепровод, чёрт возьми, там, на Аляске? You think I wanna lay oil pipe way the hell up there in Alaska?

Он рано пошел спать. He went to bed early.

Не заставляй меня укладывать тебя силой. Don't make me make you go to bed.

Пора спать. It's bedtime.

Как за столько лет я не научилась укладывать свои волосы? How have I made it this far and I still haven't figured out my hair?

Лучше бы ты выключил свет перед тем, как ложиться спать. You had better turn off the light before you go to sleep.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download