Sentence examples of "установления" in Russian with translation "establishing"
Translations:
all3315
establishing556
setting452
establishment437
ascertaining15
ascertainment6
putting in place5
laying down1
other translations1843
Для установления критических нагрузок потребовались значительные усилия.
Establishing critical loads required an important effort.
Главным условием для установления гражданского порядка является мир.
The key to establishing civil order is peace.
Без установления системы правосудия, защищающей эти права, никак не обойтись;
Establishing a system of justice that protects these rights is indispensable;
Вскоре после этого была реализована идея установления в Варшаве марионеточного правительства.
Soon after, the idea of establishing a puppet regime in Warsaw took root.
Данная проблема будет отчасти решена за счет установления четкого определения дискриминации.
That problem would also be partially addressed by establishing a clear definition of discrimination.
Контрсценарий для установления или восстановления продемократических условий состоит в более массовых протестах;
The counter-script for establishing or restoring pro-democratic conditions consists of more mass protest;
Решение проблемы политики саморазорения требует улучшения внутреннего управления, а не установления международных правил.
Addressing beggar-thyself policies requires improving domestic governance, not establishing international rules.
группа, раскаивающаяся в ошибках, совершенных коммунистической системой, группа, подчиненная идее установления здоровой демократии.
a group that regrets the errors of the Communist system, a group committed to establishing a healthy democracy.
Хорошо-функционирующая и компетентная судебная власть является необходимым условием для установления власти закона.
A well-functioning and competent judicial system is a necessary condition for establishing the rule of law.
Если перефразировать Джона Мейнарда Кейнса, "экономическая цена установления мира высока, но это - действительно хорошее капиталовложение".
To paraphrase John Maynard Keynes, the economic price of establishing peace is large, but it is indeed a good investment.
Честная оценка истории имеет решающее значение для установления прочного мира и процветания в Восточной Азии.
An honest evaluation of history is crucial to establishing lasting peace and prosperity in East Asia.
сознавая необходимость и желательность установления некоторых единообразных правил, касающихся договора перевозки грузов по внутренним водным путям,
Having recognized the need and desirability of establishing uniform rules concerning contracts for the carriage of goods by inland waterway,
Структурные организации (такие как “Большая двадцатка”) используются для определения программы, достижения согласия, координирования политики и установления норм.
Network organizations (such as the G-20) are used for setting agendas, building consensus, coordinating policy, exchanging knowledge, and establishing norms.
Переход Гаити к эффективному и жизнеспособному государственному состоянию также жизненно важен и для установления благоприятного режима на границе.
Haiti’s transition to effective and sustainable statehood is therefore also vital for establishing a prosperous border regime.
выбор исходной структуры: зимний график движения 1999 года служит исходной основой для установления категории цикла по каждой линии;
Choice of a reference structure: the 1999 winter timetable can be used as a reference for establishing the type of cycle per line;
отмечая, что метрологическое обеспечение испытаний является средством установления доверия в отношении необходимого качества результатов оценки соответствия и испытаний;
Noting that metrological assurance of testing serves as a means for establishing confidence in the necessary quality of conformity assessment and testing;
Правительство провинции недавно предприняло еще один шаг в направлении установления автономии, создав министерство по вопросам мира и автономии.
The Provincial Government recently took another step towards autonomy by establishing a ministry for peace and autonomy.
Сейчас данный процесс зависит от протоколов установления дипломатических отношений, подписанных обоими правительствами, но не ратифицированных ни одним из парламентов.
That process now hinges on protocols for establishing diplomatic relations that have been signed by both governments but unratified by either parliament.
Развитие социальных прав в 20-ом столетии основывалось на идее установления обязательного механизма компенсации дисбаланса между трудом и капиталом.
The development of social rights in the 20th century was based on the notion of establishing mandatory mechanisms to compensate for the imbalances between capital and labor.
подчеркивает важность установления надлежащих мер обеспечения ответственности руководителей в целях их своевременного реагирования на просьбы о проведении управленческой оценки;
Stresses the importance of establishing adequate accountability measures for managers to ensure their timely response to management evaluation requests;
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert