Sentence examples of "участниках" in Russian with translation "party"
Translations:
all6527
participant3265
party1657
member1373
attendee87
panel57
entrant36
contributor26
conferee2
participator1
other translations23
К числу зарегистрированных пользователей относятся координационные центры, национальные администраторы данных и другие лица, назначенные координационными центрами в каждой стране (Сторонах Конвенции и подписавших ее участниках).
Authorized users are: the Focal Points, the Country Data Managers and other persons appointed by the Focal Points in each country (Parties and Signatories).
Мы хотели бы повторить, что главная ответственность в этой области лежит на государствах — участниках Конвенции и что роль вышеупомянутых организаций должна строго соответствовать вверенным им мандатам и сферам компетенции.
We reiterate that primary responsibility in that field is incumbent upon States parties to the Convention and that the role to be played by the aforementioned organizations must be strictly confined to their respective mandates and spheres of competence.
Контролер Организации Объединенных Наций пояснил, что ответственность за списание в случае с МПС, находящимися в ведении ЮНЕП, лежит на участниках МПС, а не на ЮНЕП, — и Комиссия ревизоров согласилась с этой позицией.
The United Nations Controller has made it clear that the responsibility of write-off, in the case of MEAs administered by UNEP, is the responsibility of the parties to the MEAs and not UNEP — a position that the Board of Auditors has accepted.
Контролер Организации Объединенных Наций пояснил, что ответственность за списание в случае с многосторонними природоохранными соглашениями (МПС), находящимися в ведении ЮНЕП, лежит на участниках МПС, а не на ЮНЕП, — и Комиссия ревизоров согласилась с этой позицией.
The United Nations Controller has made it clear that the responsibility of write-off, in case of multilateral environment agreements (MEAs) administered by UNEP, is the responsibility of the parties to the MEAs and not UNEP — a position that the Board of Auditors has accepted.
Наглядными доказательствами существования этого кризиса стали выявление в истекшем году программ создания ядерного оружия еще в двух государствах — участниках ДНЯО и раскрытие сети, в которой осуществлялся незаконный оборот материалов и технологий, имеющих отношение к ядерному оружию.
The crisis has been evident over the past year with the exposure of nuclear weapons programs in two more NPT parties, and the revelation of an illicit trafficking network specializing in nuclear weapons-related material and technology.
Следующие субъекты являются участниками кредитного письма:
The following parties are involved with a letter of credit:
Общение в чате со всеми участниками команды Xbox Live.
Chat with everyone who attends your Xbox Live party.
Любой договор требует учета интересов со стороны его участников.
All contracts require some consideration from all parties to the contract.
Вы, ребята, чаши и некоторые Bee Gees от ключевых участника.
You guys are a bowl and some bee gees away from a key party.
Такие данные не передаются государствам, не являющимся участниками настоящей Конвенции;
The data shall not be retransmitted to States not parties to this Convention;
Как торговое соглашение может оказаться несправедливым для всех его участников?
How can a trade agreement be unfair to all parties?
Второй раунд неофициальных консультаций государств — участников Соглашения о рыбных запасах
Second round of informal consultations of States parties to the Fish Stocks Agreement
Наказание, применимое к соучастникам преступления, применяется также к участникам преступного сговора».
The sentence applicable to parties to a crime shall also be applied for conspirators.”
Участники этого решения были встревожены потенциальным ущербом данной технологии морской природе.
Parties to that decision worried about the potential damage to marine life.
Сорок же шесть государств- участников ДНЯО даже не заключили гарантийных соглашений.
Forty-six NPT States parties have not even concluded safeguards agreements.
Королевство Бахрейн является участником следующих основных конвенций в области прав человека:
The Kingdom of Bahrain is a party to the following major human rights Conventions:
Во-вторых, принятие контрмер может серьезно обострить напряженность между государствами — участниками спора.
Secondly, the use of countermeasures might seriously exacerbate tension between States parties to a dispute.
Решение 3. Все участники команды должны проверить подключение к службе Xbox Live
Solution 3: Have everyone in the party test their Xbox Live connection
Кроме того, лаосское правительство уже приняло решение стать участником следующих международных конвенций:
Furthermore, the Lao Government has already decided to become party to the following International Conventions:
запрещено вступать в сообщества типа Sub4sub, участники которых подписываются на каналы друг друга.
"Sub4sub" exchanges and services from third-party websites that subscribe you to multiple channels which then subscribe to you back
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert