Sentence examples of "ушами" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all393 ear393

show all

мужчины любят глазами, а женщины ушами a man falls in love through his eyes, a woman through her ears

Я вывихнул лодыжку, смотреть могу только ушами. I've sprained my ankle, I can only see out of my ear.

Мой кот урчит, когда я чешу его за ушами. My cat purrs when I scratch behind his ears.

Облегающий комбинезон с кошачьими причиндалами, ушами и все такое. A unitard with cat things, like ears and stuff.

Моему коту нравится, когда я чешу ему за ушами. My cat likes it when I scratch her behind the ears.

Ты знаешь, что делают с поросятами с большими ушами? Do you know what they do to little pigs with big ears?

С такими торчащими ушами лучше на палубу не ходить. You better not go on deck with your ears sticking out like that.

А здесь он взмахивает своими ушами и очень грациозно взмывает. And here he is, flapping with his ears and very gracefully going up.

Я как-то предположил, что летучие мыши буквально видят цвет ушами. I've speculated that bats may see color with their ears.

Нам нужен наш человек внутри, тот, кто будет нашими глазами и ушами. What we need is an inside man, someone to be our eyes and ears.

Как может кто-то с такими маленькими ушами иметь такой бионический слух? How could something with such little ears have such bionic hearing?

Проблема в том маленьком устройстве, которое находится у вас в голове между ушами. The problem is this little three-pound machine that's behind your eyes and between your ears.

Я однажды видела фильм, там были два больших гангстера, большие ребята, с какими-то деформированными ушами. I saw this film once, you see, and there were these two big gangsters, big fellas they were, with sort of cauliflower ears.

Если ваши поры закупорены, то пот проступает в других местах, на языке, за ушами, на лбу. If you clog up your pores you sweat elsewhere, on your tongue, under your ears, on the forehead.

О, Великий Дух, исполни наше желание быть твоими ушами и глазами среди людей и служить всем нашим интересам. O, Great Spirit, grant our wish to be your eyes and ears among the people to do our best and serve all our interests.

Даже правителю с Небесным Мандатом иногда стоит прислушаться к словам конфуцианского мудреца Мэн-цзы: «Небо видит глазами и слышит ушами народа». Even a ruler whose mandate comes from heaven should heed the words of the Confucian sage Mencius: “Heaven sees with the eyes of its people. Heaven hears with the ears of its people.”

Там ребята, которые спускались на планету с главными ребятами - с капитаном и тем парнем с заострёнными ушами - они всегда были в красном, и их всегда убивали. The crew guys that would go down to the planet with the main guys - the captain and the guy with the pointy ears - they always wore red shirts, and they always got killed.

В настоящее время мы применяем ПО для распознавания лиц, использующее алгоритм для вычисления уникального числа («шаблона») на основании черт лица, таких как расстояние между глазами, носом и ушами. We currently use facial recognition software that uses an algorithm to calculate a unique number (“template”) based on someone’s facial features, like the distance between the eyes, nose and ears.

После этого все волосы рядом с ушами выпадут и больше никогда не вырастут, а уши деформируются и обгорят, и вы оглохните, также это уничтожит ваш гипофиз, который необходим для роста и взросления. So all your hair around your ears would be gone, never grow back, your ears would become deformed and burnt, you would be come deaf, it would also destroy your pituitary gland which is the gland that helps you grow as you hit puberty.

У нас по два уха. We have two ears.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download