Ejemplos del uso de "фамильные" en ruso
объяснить концепцию, используя "фамильные черты".
explaining concepts by the analogy of "family resemblances."
Свидетельства о рождении, церковные записи, на рассмотрение представляются даже целые фамильные древа.
Birth certificates, church records, even whole family trees are submitted for consideration.
Связаться с богатой дворянкой, потом стадия спектаклей, а потом она отдает ему все фамильные драгоценности.
Get engaged to a wealthy noblewoman, stage a fancy party, and then she gets out all the family jewels.
Великий философ XX века Людвиг Витгенштейн предложил свой подход к сложным определениям: объяснить концепцию, используя "фамильные черты".
The great 20th century philosopher Ludwig Wittgenstein proposed a different approach to troublesome definitions: explaining concepts by the analogy of "family resemblances."
Она должна была выучить целое новое фамильное древо.
She had to teach herself a whole new family tree.
Капля крови в разбитом кусочке маминой фамильной фарфоровой посуды.
A drop of blood on a shattered piece of my mother's family china.
Я чувствую, что совершила ошибку, попросив тебя нарисовать фамильное древо.
Writing in the family tree class not an easy task time, never.
Вы же не думаете, что она сбежала с фамильным серебром?
You don't think she's made off with the family silver, do you?
К сожалению, мы сегодня не будем заниматься фамильными гербами, как планировали.
So, unfortunately, we will not be designing our own family crest today as planned.
Я понял, что ты мой, как только увидел тебя, фамильное сходство, мальчик мой.
I knew you were one of mine the minute I saw you, family resemblance, my boy.
Если вы ищите компромат, то вы лаете не на ту испорченную ветку фамильного древа.
If it's a criminal you're looking for, you're barking up the wrong branch of the family tree.
В то время, как нож старинный, фамильный герб Бенито Франциско, выгравированный на нем, новый.
While the knife is old, the Benito Francisco family crest engraved on it, is new.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad