Sentence examples of "чертовски" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all150 damn46 bloody14 dang4 other translations86

show all

Первый удар был чертовски болезненным. The first shock hurts like hell.

О, все просто чертовски хорошо! Oh, I am just freakin 'fine!

Ты чертовски славный солдат, Шифти. You're a hell of a fine soldier, Shifty.

Должно быть, чертовски торопитесь, шериф? You must be in a hell of a hurry, Sheriff?

Ночной Человек чертовски крут, чувак. The nightman's badass, dude.

Он был, наверно, чертовски пьян. He must have been dead drunk.

Но ведь это чертовски умно. It's a huge trademark violation, but it's pretty clever.

Я делаю чертовски хорошую жареную курицу. I make a hell of a roast chicken.

Красивый парень, и чертовски хороший работник. He's a nice guy and a darn good worker.

Я чертовски устала лежать на земле! I'm so dead tired of doing it on the ground!

И это и правда чертовски быстро. And this is really darn fast.

Этот робот был чертовски хорошим парнем. That robot was a heck of a nice feller.

Ну, тогда тебе чертовски не повезло. Well, then you are shit out of luck in this house.

В этой воде было чертовски холодно. It's flipping freezing in that water.

Это вещество чертовски токсично, между прочим. This stuff is toxic as hell, by the way.

Ну, это чертовски печальная история, Док. Well, it's a helluva sad story, Doc.

Трудно убить таракана они чертовски проворны. Roaches are very hard to kill and they're quick.

Ты чертовски хороший штурман, ты знаешь? You're a hell of a navigator, you know?

Я делаю чертовски хорошо свою работу. I am doing a dn fine job.

Его вдове и дочери чертовски нелегко приходится. The widow and daughter have a deuced hard row to hoe.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download