Sentence examples of "шляется" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all42 hang around14 other translations28

Тут всегда шляется пара-тройка бездельников. There's always two or three hanging around.

Вы эксцентричный миллионер, который шляется по барам и рассказывает о себе истории, чтобы поразвлечься с людьми, верно? You are an eccentric millionaire who hangs around bars and tells stories about himself to have fun with people, right?

Хватит шляться в таком виде. Stop hanging around here.

Он был очень привлекательный, шлялся с девкой He was very cute, hanging around with this broad

Я не хочу, чтобы ты там шлялся. I want you to stop hanging around down there.

Нам теперь совершенно незачем шляться по парку. No point hanging around in the park now.

А "дерьмо" - для парней, которые шляются по пляжу. "Shit" is for guys who hang around the beach.

Мы не такие люди, чтобы шляться вокруг да около. We not hanging around for a type of people.

И что говорят о мужчинах, которые шляются по женским туалетам? What do they say about men who hang around ladies' lavatories?

Френк сказал, что не видел никого, шляющегося поблизости прошлой ночью. Frank said that he didn't see anybody hanging around last night.

Ты не будешь все лето спать и шляться в мясной лавке. You're not sleeping in all summer and hanging around here in the butcher shop.

Ты знаешь, что говорят о мужчинах, которые шляются по женским туалетам? You know what they say about men who hang around ladies' lavatories?

Мы что, должны тут торчать и ждать всяких чокнутых, которые шляются вокруг? I mean, are we supposed to just hang around here and wait for whatever nut jobs are trolling around town?

Так я должна шляться вокруг и надеяться, что твоя жена шлюха или на выкидыш? So, I'm supposed to hang around and hope that your wife is a slut or that she miscarries?

Где шляется этот тощий придурок? Where's that skinny mope?

Целый день где-то шляется. He's been gone all day.

Чёрт, где же она шляется? Damn it, where the hell is she?

Она ещё где-то шляется. She's still out there somewhere.

Вечно она шляется без дела. She's always puttering around.

Барни не шляется по стрип-клубам. Barney don't go to no strip clubs.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download