Sentence examples of "шляться" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all42 hang around14 other translations28

show all

Может, перестанете шляться, как дети? Would you stop wandering off like children?

Лучше, чем шляться по трущобам. Better than digging around in Dumpsters.

Не надо шляться по лабораториям. You do not go to these labs.

Думаешь, можешь шляться, как твоя мать? Think you can just run out of here like your mother?

Ведь я запрещал вам шляться по лестницам! I thought I told you not to loaf around the stairs!

Собираешься шляться по улицам в поисках палёнки? Hitting the streets for some hooch?

Вы просите меня шляться делом хладнокровного убийцы. You're asking me to look at a cold-blooded killer.

Я покажу тебе, как шляться по ночам! I'll teach you not to stay out all night!

И ты б могла подработать, а не шляться. Maybe if you chipped in instead of stepping out.

Взялся за ум, и перестал шляться, как лунатик. I cleaned up my act and stopped acting liking a lunatic.

Я не собираюсь шляться, но ты мог бы. I'm not going to sleep around, but you could.

Очевидно, ты собираешься шляться здесь, чтобы встретить Керри. Clearly, you're gonna keep coming around here to visit Carrie.

Шляться по ночам, ходить на шоу, всё без разбора. Staying out all night, going to shows, whatever we want.

Да, для меня сейчас тяжеловато - шляться в таком виде. It's a little tough for me to get around right now.

Не позволяй, и тебе не придётся шляться ночью по незнакомым местам. Then you won't have to wander at night around places you're not familiar with.

Поэтому я тебе и говорил, что не надо шляться где ни попадя! That's why I told you not to wander around all day like that!

Лучше так, чем жить в роскоши, пить водку и шляться по отелям. It's better than alcohol, luxury, hotels.

Кроме того, что произойдет с рестораном, если я пойду шляться по галактике? Besides, what would happen to the restaurant if I went gallivanting around the galaxy?

А можно не шляться там на заднем плане, пока я в кадре? Could you not move around when I'm recording, please?

Может, если ты не будешь шляться по другим бабам она оставит тебя в покое. Maybe if you'd quit running around after other women you wouldn't have trouble with this one.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download