Sentence examples of "шпилька для катушек" in Russian

Select source language

Select target language

Например, я хожу на углублённую математику, и это даст мне баллы для колледжа в следующем году. For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.

Она честное слово слетает с катушек, когда я сбрасываю ее звонки. And she goes positively bananas when I screen her calls.

Шпилька с изображением феникса символизирует красное солнце, заключенное в объятия белой луны. This phoenix hairpin symbolizes the white moon embracing the red sun.

Он прошёл такой путь чтобы увидеть её, только для того чтобы узнать что она уехала. He went all the way to see her, only to find she was away.

Тайлер окончательно слетает с катушек. Tyler's unspooling at warp speed.

К чему была та шпилька о вранье? What was that lying crack about?

Воскресенье для меня — особенный день. Sunday is not an ordinary day to me.

Когда Виола вернулась с работы и увидела его, она чуть не слетела с катушек. When Viola got back from work and she saw him, she almost lost it.

Но такое ощущение, что всем нужна Шпилька. But it seems everyone is in on Stiletto.

Рана была смертельной для него. The wound was fatal to him.

Нельзя чуть что слетать с катушек. You cannot fly off the handle at any moment.

Но шпилька отсутствовала? But the cotter pin was missing?

Для работы, отдыха и учёбы отведено время. Time is allotted for work, recreation, and study.

Если это касается благополучия наших детей, мы все слетаем с катушек. When it comes to the safety and wellbeing of our children, we're all a little bit nuts.

Мне почему-то кажется, что Шпилька очень не любит камеры. Something tells me Stiletto's got a bad case of camera shy.

Ягнята были забиты для продажи на рынке. The lambs were slaughtered for market.

Она начала психовать, слетела с катушек, думает, что Джоди вторглась на её территорию. She freaks, she goes nuts, She thinks that jodi's encroaching on her territory.

Таппенс, где шпилька? Tuppence, where's that hairpin?

Ни вино, ни опиум, ни табак не нужны для жизни людей. Neither wine, nor opium, nor tobacco are necessary for people’s lives.

Что бы я ни написала, он слетит с катушек. No matter what I tell my dad, he's gonna lose his mind.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download