Sentence examples of "это не в моей компетенции" in Russian

<>
Это не в моей компетенции. That's not my decision to make.
Все это не в моей компетенции. All of this is above my pay grade.
Касл, это не в моей компетенции. Castle, I don't have any jurisdiction.
Кроме того, это не в моей компетенции. Besides, this isn't my jurisdiction.
Это не в моей компетенции, так что увидимся вечером. This is out of my area of expertise, so I will just see you later tonight.
Я верю Вам, но это не в моей компетенции. I believe you, I do, but it's not my call.
Джон, я не могу вмешиваться, это не в моей компетенции, и в глубине души я благодарен Богу за это, потому что не знаю, смог бы ли я поступить иначе. I can't intervene, it's not my call, and part of me thanks God because I don't know what I would do differently.
Это совершенно не в моей компетенции. It's completely out of my jurisdiction.
Это не в моей власти. It is beyond my power.
Это немного не в моей компетенции, не находишь? It's a little out of my wheelhouse, don't you think?
Кроме того, не в моей компетенции выражать собственное мнение. Beyond that I'm not qualified to express an opinion.
Это немного не в моей компетенции. That's a little beyond my purview.
Госпожа Президент, это, конечно, не в моей компетенции. Madam President, I know it's not my place.
В моей компетенции помирить эти два иска, и это то, что я и собираюсь сделать. It is within my purview to marry these two classes, and that is what I intend to do.
Вероятно, ты лучше будешь есть здесь, чем на моей кухне, и ты хочешь спать в машине, а не в моей гостевой комнате. Apparently you'd rather eat here than in my kitchen And you want to sleep in a car instead of my guest room.
Это не в моих силах. It is a task beyond my power.
И дело не в моей мужской силе. It is not anything to do with my virility.
Я по-прежнему думаю, что нас в наступившем десятилетии ждет повторение периода замедленного роста, темпы которого будут ниже, чем нам бы хотелось. Но случится это не в текущем году. I still think we are in for a repeat, over the coming decade, of slower growth on average than we would like, but not this year.
Если от этого тебе полегчает, то ты не в моей вертикали управления, и это смягчает неуместность. If it eases your mind any, you not being in my chain of command mitigates the impropriety.
Принятие жестких мер, несомненно, будет отвечать их интересам, интересам Америки (даже если это не в интересах каких-то политических сил или не соответствует политическим интересам президента Буша), а также, в более широком смысле, интересам всего мира. Taking strong measures will be in their interests, will be in America's interest (even if it is not in the interests of particular special interests, or President Bush's political interests), and will be in the broader interests of the world.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.