Sentence examples of "Всегда" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1659 toujours1158 de tout temps3 other translations498

show all

Конечно, оправдания всегда под рукой: Naturellement, on peut facilement trouver des excuses.

Но почти всегда это случается. Mais presque à chaque fois ça marche.

обязательство всегда быть на связи. Avec cela vient une obligation de disponibilité.

а в машине всегда Бетховен. Vous avez des CD dans votre voiture, vous allez aux concerts.

Он всегда был бесконечно любопытен. Il avait une curiosité incroyable.

Сапожник всегда ходит без сапог. Les cordonniers sont les plus mal chaussés.

Всегда буду рад помочь вам. Je serai heureux de vous aider n'importe quand.

Но память всегда с нами. La mémoire ne sera pas niée pour autant.

Это не всегда веселые игры. Ce n'est pas facile.

Евроскептики всегда приводят этот довод. Les eurosceptiques utilisent systématiquement cet argument.

они хотят всегда опережать других. veulent garder un temps d'avance sur la mode.

Но так будет не всегда. Mais pas indéfiniment.

Он всегда будет любить её. Il l'aimera à jamais.

Нашим руководящим принципом всегда остается: Le principe qui nous guide reste le même :

Так что вода всегда меня пугала, Ainsi, l'eau est quelque chose qui me faisait peur, pour commencer, même si j'y allais parfois.

Но игровое поле всегда было неровным. Les chances n'ont jamais été égales.

Всегда ли таково нормальное положение дел? Est-ce là le prix ordinaire de la normalité ?

Я всегда пытался что-нибудь сделать. J'étais tout le temps en train d'essayer de créer des choses.

Уладьте это раз и на всегда. Réglez ça une fois pour toutes.

Мне всегда нравится показывать эту карикатуру. Alors j'aime bien montrer ce dessin humoristique.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download