Sentence examples of "Даже" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all5394 même3672 voire127 other translations1595

Он его даже не завёл. Il ne l'a même pas démarré.

И даже под вашим рабочим столом. Voire sous votre ordinateur de bureau.

Он его даже не зажёг. Il ne l'a même pas allumé.

В целом, однако, движение остается мирным, и даже веселым. Pour autant, ce mouvement s'est dans l'ensemble exprimé de manière pacifique, voire dans la joie.

Я тебя даже не знаю. Je ne te connais même pas.

Раньше многие из этих расстройств считались редкими, даже несуществующими. Nombres de ces désordres étaient autrefois considérés comme rares, voire inexistants.

Она меня даже не помнит. Elle ne se rappelle même pas de moi.

К сожалению, оба аргумента являются слабыми и даже ошибочными. Malheureusement, les deux sont contestables, voire faux.

Он даже ещё не вещается. Ce n'est même pas en streaming.

Для нас такое поведение выглядит неблагопристойным или даже нецивилизованным; A nos yeux, ce comportement semble inconvenant, voire dépourvu de civisme.

Он его даже не прочёл. Il ne l'a même pas lu.

Но и достигнутый прогресс заслуживает признания, даже если торжествовать рано. Mais les progrès réalisés à ce jour doivent être reconnus, voire célébrés.

Он его даже не открывал. Il ne l'a même pas ouvert.

Узбекистан, в частности, представил обществу крайне осторожное, даже противоречивое лицо. L'Ouzbékistan, notamment, affiche une prudence extrême, voire une certaine ambivalence, en public.

Они даже не знают, почему. Ils ne savent même pas pourquoi.

В возникшей панике люди могут получить ранения или даже погибнуть. Des gens peuvent être blessés, voire tués dans la panique qui en résulte.

Даже замедление экономики является трудным: Il est même difficile de ralentir l'économie :

По последним данным, денежные переводы замедлились или даже несколько снизились. Selon des données récentes, le rythme des envois de fonds depuis l'étranger a cessé d'augmenter, voire légèrement diminué.

Я тебя даже не заметил. Je ne t'ai même pas remarqué.

Некоторая логика в этом, безусловно, есть, и даже несомненная логика. Cela a certes une certaine logique, voire une logique certaine.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download