Ejemplos del uso de "Для многих" en ruso
В течение следующих нескольких лет нам предстоит сделать очень многое из того, что уже очевидно для многих из нас, для того, чтобы сделать этот мир лучше.
Il y a tant de choses à faire au cours des prochaines années qui sont évidentes pour beaucoup d'entre nous pour construire un monde meilleur.
И для многих из нас, наши удачи лежат на дне пирамиды.
Et pour beaucoup d'entre nous, nos fortunes se trouvent vraiment au bas de la pyramide.
Это неудивительно, хотя для многих людей это спорно, но мы эгоистичны.
nous sommes tous des gens intéressés.
Но для многих видов работ, они либо не срабатывают, либо же, зачастую, просто вредят.
Mais pour beaucoup de tâches, soit elles ne marchent pas, soit, souvent, elles sont néfastes.
Уроком Титаника для многих современников была необходимость достаточного количества спасательных шлюпок для всех на борту корабля.
La leçon du Titanic, pour nombre de contemporains, avait été qu'il faut suffisamment de canots de sauvetage pour tous les passagers du navire.
Они могли работать медленее, но активисты всё ещё имели к ним доступ и даже утверждали, что наличие доступа к ним для многих авторитарных стран является благом.
Ils étaient peut-être plus lents, mais les activistes pouvaient toujours y accéder et en fait dire que le fait de pouvoir y accéder est en fait une bonne chose pour de nombreux états autoritaires.
Я думаю, это верно для многих из нас, и я хочу привести два примера того, как сильно музыка связывает нас с окружающим миром.
Je pense que c'est vrai pour beaucoup d'entre nous, et je veux vous donner 2 exemples montrant que la musique est l'une des plus puissantes interfaces entre nous et le monde extérieur.
И для многих из нас эти устройства не просто широко распространены, но еще и постоянно используются.
Et pour la plupart d'entre nous, ils se rapprochent déjà tellement de ces outils d'informations largement disponibles et connectés en permanence.
Давайте продолжим в духе "большее из малого для многих" и наметим несколько целей.
Commençons dans l'esprit de plus avec moins et plus pour plus de gens et commençons à fixer des objectifs.
Да, они используются для многих других вещей, но они очень нужны именно для этого.
Oui, ils servent à bien d'autres choses, mais ils sont très bons à ceci.
Я знаю, что они были сложнее для многих людей, не только для меня.
Je sais qu'elles ont été un peu plus dures pour beaucoup de gens, pas que pour moi.
В скором времени я оказалась в Гарлеме - доме для многих черных американцев, в самом сердце черного опыта, месте, где существует настоящая Эпоха Возрождения Гарлема.
Faisons un bond dans le temps, j'arrive à Harlem, foyer d'une grande partie de l'Amérique noire, le vrai coeur spirituel de la vie noire, l'endroit où la Renaissance d'Harlem eût vraiment lieu.
Это и есть концепция "большее из малого для многих", потому что здравоохранение стало доступным.
C'est vraiment faire plus avec moins pour de plus en plus de personnes, car ce sont tous des traitements abordables maintenant.
Все потому, что для многих людей трудно распознать серьезность, что необычно,
C'est parce qu'il est difficile pour la majorité des gens d'estimer le sérieux, qui est une chose rare.
Первые два являются общими для многих видов и действительно определяются, в основном, стволом и в какой-то мере корой головного мозга у этих видов.
Les deux premiers sont communs à beaucoup d'autres espèces, et ils ressortent en grand partie du tronc cérébral et de tout ce qu'il y a comme cortex dans ces espèces.
Мы уже сделали это для многих пациентов, и можно сказать, все они инфицированы независимо друг от друга.
Et ensuite nous avons fait cela pour de nombreux patients, et nous pouvons dire que toutes ces infections sont indépendantes.
Для многих Virtual Earth дал шанс в первый раз увидеть, что стало с родным домом.
Souvent, les gens ont découvert sur Virtual Earth ce qu'il était advenu de leur maison.
Городах, которые смогут помочь создать места для многих сотен миллионов, возможно миллиардов людей, которые переедут в города в следующем веке.
Des villes qui aideront à créer de endroits où accueillir les centaines de millions, voire les milliards de personnes qui vont migrer dans les villes au cours du siècle qui vient.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad