Sentence examples of "Надо быть" in Russian

Select source language

Select target language

Ну, не надо быть психологом, чтобы понимать, что, когда у вас полный рот жирных, соленых, хрустящих, вкусных чипсов, то, что находится в углу комнаты, ни черта не влияет на ваши вкусовые ощущения. Eh bien, vous n'avez pas besoin d'un psychologue pour savoir que, quand vous avez une bouchée de chips salées, graisseuses, croustillantes et délicieuses, ce qu'il y avait dans un coin de la pièce ne fait aucune différence pour votre palais.

Для этого не надо быть целым существом, Bien, vous n'avez pas besoin d'être une créature entière.

Но с этим объективом надо быть всего в 25 сантиметрах от человека. Mais avec cet objectif, vous devez être à 25 cm de la personne.

Всё-таки, надо быть серьёзнее. Mais je dois rester sérieux.

Даже не надо быть супергероем. Et vous n'avez pas besoin d'être un super-héros.

И пока я крашу, мне надо быть очень осторожным. Et tandis que je peins, je dois être très prudent.

Тогда надо быть кратким. Dans ce cas, soyez concis.

Это то, с чем нам надо быть осторожными. Et c'est je crois ce dont il faut se méfier.

Надо быть креативным, но все же не опускаться до туфты. Bien équilibré, vous êtes créatif mais sans vous laisser trop avoir.

"А на кого не надо быть похожим? "Que ne dois-tu pas être?

Вам надо быть встревоженным. Vous devez donc être anxieux.

Надо быть действительно невероятным художником. Il faut vraiment être un incroyable artiste.

Ну, надо быть немного более конкретными, если мы собираемся ее построить. C'est bien, mais vous devez être un peu plus précis que ça si vous devez en construire une.

Итак, мне надо быть очень-очень осторожным. Je dois donc être très très prudent.

Но искать сложно, поэтому надо быть умным. Mais trouver des choses est délicat, donc vous souhaitez de l'intelligence.

В понедельник мне надо быть в Париже. Il me faut être lundi à Paris.

Тебе надо быть внимательнее на уроке. Tu dois être plus attentif en classe.

Мне надо быть в Париже в понедельник. Il me faut être à Paris, lundi.

Не надо быть художником, чтобы в обыденном увидеть красоту. Point n'est besoin d'être un artiste pour découvrir la beauté au quotidien.

Тебе надо быть повнимательнее. Tu dois faire un peu plus attention.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download