Sentence examples of "Ни" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1971 aucun373 ou154 rien75 ni39 other translations1330

show all

Я не скажу ни слова. Je ne dirai aucun mot.

Мы плачем друг о друге или ни о чем. Nous portons le deuil de chacun ou nous n'avons aucun sens.

Ни к чему не прикасайся! Ne touche à rien !

Фактически же, ни одно из этих ожиданий не оправдалось. Ni l'une ni l'autre de ces attentes ne s'est vérifiée.

"Ни один смертный не способен хранить секреты. "Aucun mortel ne peut garder un secret.

Или Кларк Гейбл, или кто бы то ни был. Ou Clark Gable ou qui que ce soit.

Ни о чём не беспокойтесь! Ne vous souciez de rien !

Но ни одно из этих положений не должно быть в конституции. Mais ni l'un ni l'autre n'ont leur place dans la Constitution.

"Я не сожалею ни о единой минуте. ""Je n'ai aucun regret."

Детские эксперименты мы называем "лезут, куда ни попадя" или "играют". Lorsque les enfants font des expériences, nous appelons cela "tout essayer" ou encore "jouer".

Я здесь ни при чём. Je n'y suis pour rien.

Ни одна из сторон не предложит взять на себя затраты по пересмотру взаимоотношений. Ni les uns ni les autres n'accepteront de prendre en charge les coûts de ce rééquilibrage.

У него не было ни одной ручки. Il ne disposait d'aucun stylo.

Как бы там ни было, повернуть вспять колесо истории не удастся. Dans le pire ou le meilleur des cas, il se pourrait qu'il soit impossible de faire machine arrière.

Ни о чём не беспокойся! Ne te soucie de rien !

Давайте будем надеяться, что ради глобальной экономики ни одна из сторон не просчитается. Pour le bien de l'économie globale, espérons que ni les uns ni les autres ne feront d'erreur de calcul.

Нет ни единого сомнения в их истинности. Il n'y a aucun doute sur leur authenticité.

Ни один институт, общество или цивилизация не могут выжить просто на автопилоте. Aucune institution, société ou civilisation ne peut survivre en pilotage automatique.

Я тут ни при чём. Je n'ai rien à voir avec ça.

Ни один человек в этом районе не получал лечения от СПИДа или туберкулёза. Et pas une seule personne dans cette zone ne suivait de traitement pour le SIDA ni pour la tuberculose.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download