Sentence examples of "Произошло" in Russian with translation "se faire"
Translations:
all2331
se passer743
arriver362
se faire319
se produire295
faire87
venir87
avoir lieu84
provenir26
sortir15
s'opérer15
descendre12
dériver7
participer6
s'accomplir5
être originaire2
procéder2
se venir1
émaner1
other translations262
Не поймите меня неправильно, это, конечно, произошло не так.
Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit, ça ne s'est pas fait si facilement.
Позвольте мне немного рассказать о том, как это всё произошло.
Et permettez-moi de vous parler un peu de comment cela s'est fait.
У нас есть только сравнения того, что произошло в разное время.
L'analyse ne peut donc se faire qu'à partir de comparaisons entre les évènements qui se sont déroulés à différentes époques.
Как мне кажется, так произошло и в случае с изменением климата.
Et je crois que c'est ce que nous avons fait avec le changement climatique.
Когда задета национальная гордость, лишь немногие китайцы спрашивают, почему произошло насилие.
Cette exacerbation du sentiment nationaliste a fait que peu de Chinois se posent des questions sur le pourquoi des violences.
Это только что произошло здесь - от света к темноте за шесть секунд.
C'est en fait ce qui vient de se passer ici, de la lumière à la noirceur en 6 secondes.
данные появились лишь немногим ранее, чем это произошло бы в любом случае.
la découverte n'a été faite qu'un peu plus tôt que prévu.
Но тот факт, что это произошло, раскрывает масштаб недавних плохих решений Китая.
Mais le fait que ce se soit produit révèle l'étendue actuelle des lacunes décisionnelles de la Chine.
Потому что, когда добыт последний кусок золота, и произошло это очень быстро.
Parce que lorsque vous prenez ce dernier morceau d'or - et ils l'ont fait incroyablement vite.
а также произошло фактические ускорение ядерных оружейных программ в Индии, Пакистане и Китае.
et en fait, une accélération des programmes d'armement nucléaire en Inde, au Pakistan et en Chine.
а увеличение Германией экспорта для выплаты репараций произошло бы за счет экспорта получателей.
et dans la mesure où l'Allemagne serait capable d'augmenter ses exportations pour payer les réparations, cela se ferait aux dépends des exportations des bénéficiaires.
ничего этого не произошло бы без прихода такого громадного прогресса, совершенного на технологическом фронте.
rien de tout cela ne serait advenu sans l'avancée phénoménale qui a été faite technologiquement.
На самом деле, в моей жизни произошло нечто очень важное когда мне было 14.
Mais en fait, quelque chose de tout-à-fait réel s'est produit dans ma vie quand j'avais 14 ans.
Открытие понятия "нуля" произошло в седьмом веке нашей эры в Индии и было довольно передовой концепцией.
En fait, l'invention du nombre zéro date du 7ème siècle avant notre ère par les Indiens - c'est très moderne.
Можно было бы ожидать, что с ростом ставки обмана станет больше, но в действительности этого не произошло.
On pourrait s'attendre à ce que, plus il y a d'argent sur la table, plus les gens tricheraient, mais en fait ce n'était pas le cas.
Этого пока не произошло - один из бесчисленных примеров препятствий, с которыми сталкиваются американские компании по всему миру.
Cela ne s'est pas fait - c'est l'un des nombreux exemples des obstacles auxquels sont confrontées un peu partout dans le monde les entreprises américaines.
В Тунисе падение режима произошло стремительно, поскольку президент потерял самообладание, а армия оказалась слабой и нежелающей его защищать.
La chute de la Tunisie s'est faite rapidement, parce que son président a perdu son sang froid et que l'armée était faible et peu disposée à se ranger à ses côtés.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert