Sentence examples of "Семья" in Russian with translation "famille"

Select source language

Select target language

Translations: all956 famille885 maison49 ménage7 other translations15

show all

Семья жила в глубокой нищете. La famille vivait dans une misère profonde.

Вся семья работает на ферме. Toute la famille travaille à la ferme.

Как семья может стать неблагополучной? A quel point une famille peut-elle mal fonctionner?

Моя семья не такая большая. Ma famille n'est pas aussi grande que ça.

Семья Мюзетты опровергла это мнение. La famille de Muzetta a fait mentir cette idée.

Каждая афганская семья хочет смотреть его. Toutes les familles afghanes la regardaient.

Ее семья приезжает - это большое дело. Sa famille vient la voir - c'est un grand moment.

После долгих пяти лет семья депрограммировала меня. Quand après cinq longues années, ma famille est parvenue à me déprogrammer.

Моя семья перебралась из Пномпеня в Пурсат. Ma famille a été transférée de Phnom Penh à la province de Pursat.

Эта семья имеет один доллар в день. Cette famille gagne environ un dollar par jour.

Каждая семья на Новый год наряжает ёлку. Chaque famille, pour le nouvel an, décore un sapin.

Моя семья ела один раз в день, ночью. Ma famille ne mangeait qu'un repas par jour, en soirée.

Бывшая первая семья Тайваня оказалась логовом обычных воров. L'ancienne première famille de Taiwan s'est donc avérée être un repère de voleurs ordinaires.

К счастью, через две недели семья была воссоединена. Je suis heureux de vous dire qu'après deux semaines la famille se retrouva réunie.

Эта семья слишком бедна, чтобы расплатиться по долгам. La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.

Мы подумали, что семья и так будет рядом. Nous avons pensé que notre famille serait déjà là.

Я хотела, чтобы все думали, что мы нормальная семья. Je veux que tout le monde pense qu'on est une famille normale.

У нас была дружная семья, хорошие друзья, тихая улица. Nous avions une famille unie, de bons amis, une rue tranquille.

Семья и социальные связи остаются сильными перед лицом опасности. La famille et les liens sociaux restent forts dans l'adversité.

Вся их семья в 30-х обосновалась во Франции. Et toute la famille est venue s'installer en France dans les années 30.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download