Sentence examples of "Случившееся" in Russian with translation "arriver"

Select source language

Select target language

Translations: all433 arriver229 se passer139 se faire48 advenir13 other translations4

Я пришла к выводу, что случившееся со мной - это инфицирование мемом. J'en suis venu à considérer ce qui m'est arrivé comme une infection mémétique virale.

Случившееся с ними казалось абсолютно невообразимым до тех пор, пока, в результате тщательно продуманных действий, не стало жестокой реальностью. Ce qui leur arriva était inimaginable jusqu'à ce que cela devienne réalité, par le fait d'un acte délibéré.

Просто так случается само собой. Cela arrive, c'est tout.

Это практически никогда не случается. Ça n'arrive quasiment jamais.

Такое со мной часто случалось. Pareille chose m'est souvent arrivée.

Такого раньше никогда не случалось. Ce n'est jamais arrivé auparavant.

Интересно, что с ним случилось. Je me demande ce qui lui est arrivé.

И случилось кое-что ещё. Et puis il est arrivé encore quelque chose.

"Как это случилось со мной?" "comment tout cela m'est-il arrivé ?"

Естественно, всё это не случилось. Bien sûr, rien de tout cela n'est arrivé.

Этого так и не случилось. Ça n'est jamais arrivé.

Я не знаю, что случилось. Je ne sais pas ce qui est arrivé.

Посмотрите, что случилось с мужчиной. Regardez ce qui arrive aux hommes.

Что же случилось с остальными? Qu'est-il arrivé aux autres ?

Интересно, что случилось с Томом. Je me demande ce qui est arrivé à Tom.

Это случилось три дня назад. C'est arrivé il y a trois jours.

Что случилось с твоей машиной? Qu'est-il arrivé à ta voiture ?

"Что случилось с детенышем бабуина?" "Qu'est-il arrivé au bébé babouin ?"

Это случилось в одно мгновенье. C'est arrivé en un éclair.

Интересно, что с ней случилось. Je me demande ce qui lui est arrivé.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download