Sentence examples of "Через" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all2086 dans665 par390 à travers118 grâce à41 via27 other translations845

Через несколько минут Twitter уже был полон опровержений. Quelques minutes plus tard, des réfutations en tous sens ont inondé Twitter.

Через короткое время бизнесс провалился Eh bien il n'a pas fallu longtemps pour que les affaires périclitent franchement.

Я перевёл бабушку через дорогу. J'ai aidé une vieille femme à traverser.

Я уже прошла через все". Je fais avec, quoi qu'il arrive."

Вы услишите это через секунду. Vous entendrez ça en une seconde.

Вода пропускается через этот плот. L'eau tourbillonne d'un bout à l'autre du radeau.

Я прошла через много депрессий. Je viens d'une longue lignée de dépressifs.

Еда проходила через наши тела. La nourriture traversait notre corps.

Он вернулся через три дня. Il est revenu trois jours après.

Я прошел через эту толпу, J'ai traversé cette foule.

Через неё я увидел небеса, Le paradis est vraiment là pour moi.

Через 18 месяцев я очнулась. Je me suis réveillée 18 mois plus tard.

Они построили мост через реку. Ils ont construit un pont enjambant la rivière.

Покупатель через банкомат производит оплату. L'acheteur effectue le paiement sur les bornes automatiques.

Я навещаю его через день. Je lui rends visite chaque deux jours.

Мы все через это прошли. Nous avons tous eu ces moments.

Напротив, он пролегал через "долину слез". Au contraire, il faisait traverser une vallée de larmes.

Они первыми пользовались твиттером через океан. Ils ont été les premiers à "twitter" transatlantiquement.

микроб проснётся через 120 тысяч лет. Un microbe s'est réveillé après 120 000 ans.

Я снова встретил Махмуда через год. J'ai rencontré Mahmoud un an plus tard.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download