Sentence examples of "ветром" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all148 vent147 other translations1

У неё вчера ветром унесло шапку. Hier son chapeau a été emporté par le vent.

Это новое поколение, новая семья, она обладает способностью запасаться ветром. Voici une nouvelle génération, une nouvelle famille, capable de stocker le vent.

Я положил камень на край покрывала, чтобы его не сдуло ветром. J'ai mis une pierre sur le bord du drap pour empêcher que le vent ne l'emporte.

Я стараюсь планировать маршрут так, чтобы во время сна меня несло ветром или течением. Eh bien, je planifie ma route afin de profiter des vents et des courants pendant mon sommeil.

Если их сдует ветром, они будут как тот жук, который упал и встать не может. Si le vent souffle sur eux, ils sont comme des scarabées coincés là sur le sol.

Пыльца всех трав, а значит, и всех зерновых культур, и пыльца большей части деревьев, переносится ветром. Donc toutes les herbes, ce qui veut dire toutes les cultures céréalières, et la plupart des arbres, ont un pollen porté par le vent.

Следующая версия ракеты была уже в состоянии заниматься настоящей научной работой - ракета RM-34 могла преодолеть 14,5 км, а ее заданием было наблюдение за высотным ветром. Le prototype suivant aurait dû être capable d'effectuer des travaux scientifiques concrets - la fusée RM-34 aurait dû avoir une portée allant jusqu'à 14,5 km et servir à observer le vent en altitude.

Западный ветер приносит нам дождь. Le vent d'ouest nous apporte la pluie.

Вчера просто был сильный ветер. Il y a eu du vent hier soir.

Дождалась ветра и поднесла полотно. J'ai attendu que le vent vienne et j'ai tenu une toile.

Я ориентировался по направлению ветра. Je naviguais en utilisant la direction du vent.

Вчера вообще не было ветра. Il n'y avait pas du tout de vent hier.

Ветер сорвал шляпу с его головы. Le vent lui souffla son chapeau.

Ветер, солнце и новые энергетические сети. Le vent, le soleil, un nouveau réseau électrique.

"Ветер крепчает" - последний фильм Хаяо Миядзаки. "Le vent se lève" est le dernier film de Hayao Miyazaki.

Ветер ли там или опасный хищник? Est-ce que c'est le vent ou un dangereux prédateur ?

Красно-белый флаг развевался на ветру. Le drapeau rouge-blanc flottait au vent.

Когда дует ветер, она вертится и генерирует. Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

Ветер трётся о него и даёт голос. Le vent qui la frictionne lui donne voix.

Ветер вырвал зонт у него из рук. Le vent a arraché le parapluie de ses mains.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download