Sentence examples of "временами" in Russian with translation "temps"

Select source language

Select target language

Translations: all3389 temps2779 époque564 time10 other translations36

О нем должны думать как о дополнении к руководящим нормам, правилам и этике, которая ассоциируется с "нормальными" временами. Et on devrait les envisager comme un appendice aux normes, aux règles et au code de bonne conduite que l'on voit s'appliquer en temps "normal."

Предсказывается, что эти заболевания начнут преобладать всё больше и больше, поскольку холодная погода ограничивает обитания комаров регионами и временами года с определённым температурным минимумом. Ces troubles devraient devenir de plus en fréquents, le temps froid limitant les moustiques aux saisons et aux régions comportant certaines températures minimales.

Вот почему они попытались получить политическую поддержку против ядерных амбиций Ирана, который периодически угрожает Израилю, временами объявляя о своем желании стереть его с лица земли. Voilà pourquoi ils ont cherché à obtenir un soutien politique contre la course à l'arme nucléaire en Iran, pays qui menace Israël de temps à autre, affirmant parfois son désir de le faire disparaître de la surface de la Terre.

Еще семь лет тяжелых времен? Encore sept années de temps difficiles ?

С незапамятных времён, были авторы. Depuis des temps immémoriaux il y a eu des auteurs.

Будем надеяться, что времена изменятся. Espérons que les temps changent.

Мы живём в трудные времена. Nous vivons des temps difficiles.

Её красота увянет со временем. Sa beauté se flétrira avec le temps.

Итак, расширение замедляется со временем. L'expansion ralentit donc avec le temps.

Тем временем, традиционные рынки насыщаются. Dans le même temps, les marchés traditionnels arrivent à saturation.

Тем временем, политика принадлежит элитам. Entre-temps, la politique appartient aux élites.

А тем временем, условия изменились: Les conditions cependant ont changé avec le temps :

Я только слежу за временем. Je ne fais que surveiller le temps.

Я вспоминаю о том времени. Je me souviens de ce temps-là.

Сколько времени поезд идет до…? Combien de temps le train va-t-il à … ?

Том не будет терять времени. Tom ne perdra pas de temps.

У нас так мало времени. Nous avons si peu de temps.

Несколько переворотов - чуть больше времени. Des tonneaux multiples, un peu plus de temps.

У нас ещё много времени. Il nous reste encore beaucoup de temps.

Нам нужно было больше времени. Il nous fallait plus de temps.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download