Sentence examples of "вся" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all11052 tout10255 entier666 other translations131

show all

Вся энергия поступает от солнца. La totalité du courant provient du soleil.

Итак, в этом вся проблема. C'est un problème fondamental.

она вся была построена вручную, qu'il a été entièrement construit à la main.

Земля вся синяя как апельсин. La terre est bleue comme une orange.

Вся наша жизнь построена на этом. C'est profondement intégré à nos vies.

К сожалению, эта книга вся распродана. Malheureusement, ce livre est introuvable.

Поэтому вся эта обстановка ошорашивает меня. Donc ce truc-là me fait flipper.

В этом и заключается вся суть: Voilà le point essentiel :

Но это ещё не вся история. Il y a une partie supplémentaire à l'histoire.

Но в достижении цели вся радость. Mais c'est le chemin pour y arriver qui est amusant.

Они правы - и в этом вся проблема. Ils ont raison - et c'est bien là le problème.

Более того, будет сокращаться вся мировая экономика. Cette situation n'épargnera pas le reste du monde.

Вся его поверхность покрыта волоконно-оптическими датчиками. Cet objet est complètement recouvert de fibres optiques.

Что сейчас происходит - вся область творчества расширяется. Ce qui se passe ici est que l'ensemble du domaine de la créativité s'étend.

Вот вся статистика ООН, которая была доступна. Il s'agit là de statistiques des Nations Unies.

Вообще, вся акустика есть попытка добиться линейности. L'audio tel que nous le connaissons tente d'être de plus en plus parfaitement linéaire.

Ваш геном - это вся последовательность вашей ДНК. Votre génome est la séquence intégrale de votre ADN.

Вся вода будет идти туда куда нужно. L'eau va aller là où elle doit aller.

так что теперь вся комната была битком набита. Et donc maintenant il y a un salon plein de gars.

Но чрезмерные уловы - это еще не вся история. Cependant, les prises excessives ne sont pas le seul élément.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download