Sentence examples of "высокой" in Russian with translation "élevé"
Хронический застой является слишком высокой ценой за принятие евро.
C'est un prix trop élevé à payer pour l'adoption de l'euro.
Цена продолжения высокоморальной внешней политики просто стала слишком высокой.
Le prix d'une politique étrangère morale devenait simplement trop élevé.
Спасти жизни людей с высокой степенью риска сердечного приступа.
Nous pouvons sauver la vie de ceux qui présentent un risque élevé de crise cardiaque.
Оно сможет лишь купить время, причем по высокой цене.
Il ne servira qu'à gagner du temps - et à un coût élevé.
борьба с дефляцией могла иметь превратный результат создания высокой инфляции.
combattre l'inflation pourrait avoir l'effet pervers de créer une inflation élevée.
Будут разработаны новые дома, чтобы приспособиться к более высокой температуре.
Les nouvelles habitations seront conçues pour répondre à des températures plus élevées.
Немецкая экономика столкнулась с десятилетием высокой безработицы и медленного роста.
L'économie allemande a donc traversé une décennie de chômage élevé et de croissante lente.
Для некоторых эта цена стоит того, другим она кажется слишком высокой.
Pour certains, c'est un prix qui vaut d'être payé, pour d'autres, ces coûts sont trop élevés.
деньги идут туда, где рынки думают, что прибыль является самой высокой.
l'argent va là où les marchés pensent que les rendements sont les plus élevés.
если евро или экономики периферии падут, стоимость для Германии будет высокой.
que ce soit l'euro ou les économies de la périphérie qui s'écroulent, le prix à payer sera élevé pour elle.
Это робот с очень высокой мобильностью, что мы разработали, по имени IMPASS.
Il s'agit d'un robot à mobilité très élevée que nous avons conçu et qui se nomme IMPASS.
Однако ее доходы и расходы частично определись высокой долей заемных средств пузыря недвижимости.
Mais ses revenus et dépenses étaient en grande partie déterminés par une bulle immobilière liée à un endettement très élevé.
Однако они забывают про стоимость такой высокой инфляции, и как тяжело от нее избавиться.
Ils oublient trop facilement quel est le prix d'une inflation élevée et à quel point il est difficile de s'en débarrasser.
Начало депрессии в раннем возрасте (до 20 лет) особенно ассоциируется с высокой вероятностью рецидива.
Le taux de rechute est particulièrement élevé quand le sujet connaît un premier épisode dépressif alors qu'il est encore jeune (moins de 20 ans).
Но цена - если судить по количеству жизней иракцев, загубленных в сектантских войнах - оказалась высокой.
Le prix à payer est pourtant très élevé en termes de vies irakiennes perdues dans ce combat sectaire.
Неужели действительно необходимо собирать вместе столько людей для такой небольшой прибыли такой высокой ценой?
Est-il vraiment nécessaire de les réunir en un même endroit, pour peu de bénéfices et un coût aussi élevé ?
Темпы роста оставались низкими на протяжении четверти века, а безработица оставалась все такой же высокой.
La croissance s'est ternie depuis 25 ans et le chômage reste définitivement élevé.
Однако доля пирога рабочих сокращается из-за высокой безработицы, сокращения рабочего времени и замороженных зарплат.
Pourtant, la part du gâteau des travailleurs continue de fondre, résultat d'un chômage élevé, de la réduction des heures de travail et de la stagnation des salaires.
Конфигурация с высокой энтропией - это та, где есть много вариантов расположения, которые выглядят таким образом.
Un système où l'entropie est élevée comprend de nombreuses formations qui ressemblent à cela.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert