Sentence examples of "демократиям" in Russian

Select source language

Select target language

Демократиям в этом регионе угрожают множество опасностей, однако одну из принципиальных проблем можно решить относительно просто: Les démocraties de cette région sont confrontées à une foule de dangers, mais l'un de ces défis pourrait facilement être résolu :

Мы должны осознать и решить эту проблему для того, чтобы не допустить атрофирования демократических институтов и помочь новым демократиям стать более эффективными. Nous devons admettre et affronter ce problème afin d'empêcher les démocraties établies de s'atrophier et afin d'aider les nouvelles démocraties à devenir plus efficaces.

Если десятилетний юбилей пребывания в должности Чавеса сможет послужить напоминанием об опасностях, которые грозят несправедливым демократиям - особенно сейчас, когда начинается новый предвыборный цикл в Латинской Америке - тогда Венесуэла со своей агонизирующей современной историей, во всяком случае, выполнит свое предназначение. Si le dixième anniversaire du mandat de Chávez peut servir de rappel des périls qui guettent les démocraties injustes - surtout à la veille d'un nouveau cycle électoral latino-américain - alors le Vénézuéla pourrait, du moins, expier sa pénible histoire récente.

Демократиям давно известно, что чрезмерное и не делающее различий насилие, которое по определению в одинаковой мере затрагивает и друзей и врагов, военных и гражданских лиц, является серьезным нарушением международного права, как указала Верховный комиссар ООН по правам человека Луиз Арбор. Les démocraties savent depuis longtemps que les lourdes représailles infligées sans distinction - qui, par définition affectent tant les alliés que les ennemis, les combattants que les civils - constituent une grave violation du droit international, comme l'a fait observé Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux Droits de l'Homme.

Франция же является президентской демократией. La France, bien sûr, est une démocratie présidentielle.

достоинства, свободы, демократии и равенства. la dignité, la liberté, la démocratie et l'égalité.

СМИ - это краеугольный камень демократии. Les médias sont une pierre angulaire de la démocratie.

Построение рыночной демократии в Ираке Comment construire une démocratie de marché en Irak

установление либеральной демократии в Сальвадоре. la création d'une démocratie au Salvador.

Новый взгляд на распространение демократии Promouvoir différemment la démocratie

защита прав человека и демократии; défendre les droits de l'homme et soutenir la démocratie,

Бездействие демократии во Всемирном банке La Démocratie n'est pas en marche à la Banque mondiale

Драма демократии в театре терроризма Le drame de la démocratie dans le théâtre du terrorisme

Дорога к демократии была открыта. La voie était libre pour la démocratie.

Однако враги демократии не дремлют. Les ennemis de la démocratie ne se reposent toutefois jamais.

Бессильная власть европейской социальной демократии Une Sociale Démocratie européenne au pouvoir impuissant

То же касается и демократии. Et la démocratie non plus.

Но демократию невозможно навязать насильно. Mais la démocratie ne peut pas s'imposer par la force.

Венесуэльцы проверяют демократию на прочность Les Vénézuéliens testent la démocratie

А потому демократия стала неотъемлемой. Et par conséquent, la démocratie a été intégrée.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download