Sentence examples of "до конца" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all219 jusqu'à la fin de20 au bout de10 jusqu'au bout2 d'ici à la fin de1 other translations186

Это и есть идея, всего фильма, с начала до конца. Donc, c'est tout le concept, l'ensemble du film, du début à la fin.

Всё должно идти потоком от начала до конца. Et l'ensemble, il faut que ça coule de bout en bout.

В том, что вы будете стоять до конца. Que vous allez y être jusqu'au bout.

И у нас нет настолько хороших данных, но здесь вы можете видеть долю холостых мужчин, у которых был добрачный секс, или женатых мужчин, у которых была внебрачная связь, и как эти доли менялись с начала до конца 90-х, и в конце 90-х - начале 2000-х. Les données que nous avons ne sont pas aussi bonnes, mais vous pouvez voir ici la proportion d'hommes célibataires ayant des rapports sexuels avant le mariage, ou d'hommes mariés ayant des rapports extra-conjugaux, et leur évolution du début à la fin des années 90, et de la fin des années 90 au début des années 2000.

Я знаю эту историю от начала до конца. Je connais l'histoire de bout en bout.

Я прочитал книгу с начала до конца. J'ai lu le livre du début jusqu'à la fin.

Но она добралась до конца. "Mais elle y est finalement parvenue.

Но я не до конца уверен. Je n'en suis pas sûr.

От самого начала и до конца. Du début à la fin.

Я буду с вами до конца". Je serai avec vous jusqu'à la fin'."

а затем доводим проект до конца. Et nous finalisons le projet.

Три секунды до конца на часах. Il restait trois secondes à l'horloge.

придется есть кашу до конца жизни. vous mangerez de la bouillie pour le reste de votre vie.

Тебе не обязательно оставаться до конца. Tu n'es pas obligé de rester jusqu'à la fin.

Я не мог съесть до конца. J'ai eu du mal à finir.

Но на полдороги до конца он закончился. Mais à la moitié du travail, ils en on manqué.

До конца урока осталось всего 10 минут. Il ne reste que dix minutes avant la fin de la leçon.

Но мы не были до конца уверены. Mais nous n'étions pas vraiment sûrs.

и до конца непонятно, как распределяется информация. et vous ne comprenez pas complètement comment l'information est distribuée.

И они освещают ваш путь до конца книги. Et elles éclairent votre chemin sur tout le reste du livre.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download