Sentence examples of "дождь" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all138 pluie93 other translations45

show all

Прошлой ночью был сильный дождь. Nous avons eu une forte pluie la nuit dernière.

Я люблю дождь и снег. J'aime la pluie et la neige.

Все устали, стемнело, пошел дождь; Alors ils s'épuisèrent, puis vinrent la nuit et la pluie;

Западный ветер приносит нам дождь. Le vent d'ouest nous apporte la pluie.

Дождь льет как из ведра. La pluie tombe à seaux.

Они собирают дождь разными способами. Ils récoltent l'eau de pluie de plusieurs façons.

Дождь - это вода, выпадающая из облаков. La pluie, c'est de l'eau qui tombe des nuages.

Он приехал вовремя несмотря на дождь. Il est arrivé à l'heure malgré la pluie.

Темнота и дождь утомляют и изматывают. La nuit et la pluie vous rendront exténués et fatigués.

Сколько ещё этот дождь будет продолжаться? Combien de temps cette pluie va-t-elle durer ?

Дождь в апреле - земле на пользу. La pluie en avril est profitable à la terre.

Ведь дождь смоет все, если ему позволить. Parce que la pluie emportera tout, si on la laisse faire.

Дождь и ветер рано или поздно уничтожат фотографии. La pluie et le vent les enlèveront de toutes manière.

Это был уже не просто дождь, а ливень. Ce n'était pas une simple pluie, mais une averse.

Вместо того чтобы остановиться, дождь припустил с новой силой. Au lieu de s'arrêter, la pluie a repris de plus belle.

Несмотря на сильный дождь, он всё-таки решил выйти на улицу. En dépit de la forte pluie, il a cependant décidé d'aller dehors.

Я по одному отбирал камни и работал в холод и дождь. J'ai trouvé chaque pierre, les ai placées sous la pluie et dans le froid.

Такую помощь он предоставляет, используя силы природы, как в серии, когда он использовал дождь для написания картин. Et il donne ce coup de pousse en exploitant des forces naturelles, comme dans sa série où il a utilisé la pluie pour faire des peintures.

И, наконец, я превратил этот лес в дождевую машину, потому что теперь он сам создает свой собственный дождь. Au final, on a fait de cette zone une machine à produire de la pluie parce que cette forêt génère sa propre pluie.

В июне идут дожди, так часто, что все мы забивались под эту жалкую крышу, ожидая, когда же дождь пройдет. Bon, en juin il pleut, donc bien souvent nous étions tous blottis sous ce toit en fer-blanc en attendant que la pluie s'arrête.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download