Sentence examples of "едва" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all304 à peine77 tout juste9 other translations218

show all

Поможет едва ли подтяжка лица. Nip et Tuck jusqu'à la fin des temps.

Я едва не уронил тарелки. J'ai presque laissé tomber les assiettes.

Едва завидев меня, он сбежал. Aussitôt qu'il m'a vu il s'est sauvé.

Дело спасения жизней едва началось. Le travail de sauvetage des vies ne fait que commencer.

Самые типичные вербальные индикаторы едва уловимы. Les indicateurs verbaux les plus communs sont subtils.

Едва ли я могу ему верить. Je peux difficilement le croire.

Едва ли 10% людей обитали в городах. Seulement environ 10% des individus vivaient dans les villes.

Я чувствую едва ощутимые колебания в воздухе. Je sens les brassages invisibles dans l'air.

И она едва ли изменится при Саакашвили. Cela, aussi, ne changera probablement pas sous Saakashvili.

Едва ли это могло звучать более однозначно. Difficile d'être plus clair.

Я едва мог разобрать, что он говорит. Il m'était plutôt difficile de distinguer ce qu'il disait.

Этот провал едва ли может вызвать удивление: Cet échec n'est pas vraiment une surprise :

Едва ли это можно назвать однополюсным миром. Cela ne décrit donc pas vraiment un monde à pôle unique.

Но и Хумала едва ли можно назвать святым. Mais, Humala n'est certainement pas un saint.

Почему едва ли стоит по этому поводу переживать? Pourquoi est-ce si controversé ?

Конечно, подобные соображения едва ли повлияют на цены. Bien sûr, toutes ces considérations pourraient n'avoir aucune influence sur le cours de l'or.

Я едва ли делаю три вдоха в минуту. Ma respiration est tombée à trois par minute.

Слабый, разделенный Афганистан едва ли является желательным результатом: Un partage mal avisé de l'Afghanistan ne saurait constituer un dénouement souhaitable ;

Подобные условия едва ли можно найти в современном мире. Il est difficile d'envisager la répétition de ces conditions dans le monde d'aujourd'hui.

Даже мне молодому все это едва ли казалось нормальным. Et donc bien qu'étant jeune, cela résonnait vraiment en moi.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download