Sentence examples of "захотевшим" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all151 vouloir146 avoir envie5

Гебуза заявил AFP, французскому информационному агентству, в среду, что г-н Дхлакама почувствовал себя "неудачником", захотевшим использовать "все, что осталось от его сил, чтобы попытаться доказать, что он может навязать правительству собственные решения". M. Guebuza a déclaré mercredi à l'AFP, l'agence de presse française, que M. Dhlakama se considérait comme un "perdant" qui voulait utiliser "toutes les forces qu'il lui restait pour tenter de prouver qu'il pouvait imposer ses décisions au gouvernement ".

Почему ты захотел сюда вернуться? Pourquoi as-tu voulu revenir ici ?

Немногие захотят откупорить последнюю оставшуюся бутылку для журналиста. Il n'y a pas beaucoup de gens qui ont envie d'ouvrir leur unique bouteille pour un journaliste.

Никто не захотел бы слушать. Personne ne voudrait écouter.

Интересно, захочет ли Том сыграть с нами в покер. Je me demande si Tom aura envie de jouer au poker avec nous.

Том захотел остановиться и подумать. Tom voulait s'arrêter et réfléchir.

но меньше всего он захочет увидеть остаток на своём счёте." Mais la dernière chose que vous ayez envie de voir, c'est votre solde."

Почему вы захотели сюда вернуться? Pourquoi avez-vous voulu revenir ici ?

Возможно, вы захотите отвернуться при виде как тритон собирается регенерировать свою конечность, и как через рукопожатие распространяется больше бактерий, чем через поцелуй. Vous pourriez avoir envie de détourner le regard, parce que ceci est un triton sur le point de régénérer son membre, et que serrer des mains répand plus que germes que de s'embrasser.

Мы можем захотеть попросить помощи. On peut vouloir demander de l'aide.

Он пытается разобраться в вас, в прошивке внутри черепа, для того чтобы рекомендовать фильм, который вы можете захотеть посмотреть следующим - а это очень, очень трудная проблема. Il essaye de vous mettre le grappin dessus, sur le firmware à l'intérieur du crâne humain, pour vous recommander quel film vous pourriez avoir envie de voir ensuite, ce qui est un problème très, très difficile.

Приходи ко мне когда захочешь. Viens me voir quand tu veux.

Ты можешь пригласить, кого захочешь. Tu peux inviter qui tu veux.

Я захотел последовать и этому правилу. Du coup, j'ai voulu suivre cette règle.

Я не захотел тратить своё время. Je n'ai pas voulu perdre mon temps.

Я думал, они не захотят прийти. Je pensais qu'ils ne voudraient pas venir.

Но я захотел проверить, так ли это. Mais je voulais vérifier si cela est vrai.

Ты поэтому не захотел, чтобы я пришёл? Est-ce là la raison pour laquelle tu n'as pas voulu que je vienne ?

Она не захотела, чтобы он покидал комнату. Elle ne voulut pas qu'il quitte la pièce.

Она захотела изменить политическу на правительственном уровне. Elle a voulu changer la politique au niveau gouvernemental.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download