Sentence examples of "избавиться" in Russian
Избавиться от перчаток - вопрос месяцев или лет.
Les gants vont disparaître, question de mois ou d'années.
От МВФ в таком случае можно будет избавиться.
On pourrait donc dans ces conditions inviter le FMI vers la sortie.
и задача - избавиться от некоторых из этих пут.
Et nous devons nous désengager de certaines d'entre elles.
Сейчас пришло время избавиться от этих двух иллюзий.
Il s'agit maintenant de se libérer de ces deux illusions.
Очень быстрый и надёжный способ избавиться от человека.
C'est une façon très rapide et très efficace de mettre les gens en prison.
И не надо ярлыков, ограничений - нужно избавиться от ярлыков.
Et arrêter avec les étiquettes, les limitations - laissez tomber les étiquettes.
Невозможно избавиться от впечатления, что европейская душа этого правительства терзаема тревогой.
On ne peut s'empêcher de penser que l'âme européenne de ce gouvernement est dévorée par l'angoisse.
Большая часть моей работы связана с тем, чтобы избавиться вот от этого.
Mon travail consiste surtout à s'éloigner de ça.
В принципе евроизация позволит новым членам избавиться премиальные риски на валютный курс.
En principe, l'euroisation pourrait supprimer la prime de risque des taux de change pour les nouveaux venus.
Таким образом, ни одно правительство не может избавиться от них путем инфляции.
Aucun gouvernement ne peut donc les "dégonfler ".
И после, размышляя об этом, я решил избавиться от негативного в своей жизни.
Et après, quand je réfléchissais là-dessus, j'ai décidé d'éliminer l'énergie négative de ma vie.
Мы находимся в парализующих тисках саморазрушительных привычек, от которых мы не можем избавиться.
Nous nous trouvons paralysés par ces habitudes autodestructrices que nous ne pouvons rompre.
И вот теперь его нет с нами, и мне не избавиться от нее.
Et maintenant il est mort, donc je suis coincé avec ma promesse.
А потому, первоочередной политической задачей является избавиться от помех в процессе развития строительного сектора.
Et donc la priorité du politique est de venir casser les goulots d'étranglement pour développer le secteur de la construction.
Фактически требуется намного большего времени и усилий, чтобы избавиться от данных, чем сохранить их.
Cela demande beaucoup plus de temps et d'effort d'éliminer des données que de les garder.
Это также поможет остальному миру избавиться от надежды на Америку как на единственный источник роста.
Il peut également pousser le reste du monde à abandonner sa confiance en l'Amérique comme seul moteur de croissance.
Если от всего этого избавиться за ненадобностью, то транспортные выхлопы можно сократить на целых 90 процентов.
Quand vous pouvez vous débarasser de tout ça parce que personne ne les utilise vraiment, vous pouvez réduire les émissions des transports jusqu'à 90%.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert