Sentence examples of "ищущий" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all441 chercher288 rechercher150 chercheur2 other translations1

Китай, ищущий возможности для упрочения своего положения на Тибете, разработал способ управления традиционным процессом поиска реинкарнации любого старшего ламы, уходящего из жизни. La Chine, qui cherche à asseoir son emprise sur le Tibet, a tenté de contrôler le processus traditionnel par lequel est désigné le successeur d'un chef spirituel tibétain décédé.

И вот я искал мебель. Alors j'ai cherché des meubles.

Они все время искали деньги. Ils recherchaient en permanence de l'argent.

Эти данные сейчас находятся в свободном доступе в генетических базах данных по всему свету, и это очень большое подспорье для исследователей, ищущих новые методы лечения. Les données du génome sont maintenant disponibles dans des bases de données en accès libre partout dans le monde, c'est une aubaine pour les chercheurs qui essayent de trouver des traitements.

Я нашёл книгу, которую искал. J'ai retrouvé le livre que je cherchais.

Мы искали нормальные человеческие мозги. Nous recherchons des cerveaux humains normaux.

Оно должно применяться к каждому, вне зависимости от национальности или наличия гражданства, включая беженцев и ищущих приют, а также оно должно возложить позитивную обязанность на государства "продвигать и выполнять" право на равенство. Il s'appliquerait à tous les individus, qu'ils aient une nationalité ou soient apatrides, notamment réfugiés ou chercheurs d'asile, et imposerait aux États une obligation positive consistant "à promouvoir et à mettre en oeuvre" le droit d'égalité.

Естественно, я искал в Google. Alors évidemment le l'ai cherché sur Google.

И нам нужно их искать. et nous devons commencer à les rechercher.

Он искал их пять часов. Il les a cherchés pendant cinq heures.

Почему ты не ищешь работу? Pourquoi ne recherches-tu pas un boulot ?

Я нашёл ключ, который искал. J'ai trouvé la clef que j'avais cherchée.

Примерно 19% инвалидов ищут работу. Environ 19% des personnes handicapées sont à la recherche d'un travail.

Ты та, кого я искал. Tu es celle que je cherchais.

Мне интересно искать жизнь во вселенной. Je m'intéresse à la recherche d'une forme de vie dans l'univers.

Ты тот, кого я искал. Tu es celui que je cherchais.

Мы ищем гармонию друг с другом. Nous recherchons l'harmonie avec l'autre.

Я нашёл то, что искал. J'ai trouvé ce que je cherchais.

Сингапур ищет детей, чтобы спасти экономику Singapour recherche des bébés pour sauver l'économie

Том нашёл то, что искал. Tom a trouvé ce qu'il cherchait.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download