Sentence examples of "каждом" in Russian
Вспомним окружение в каждом из моих трёх примеров:
Alors réfléchissez à ces trois lieux dont je vous ai parlé :
Мы обнаруживаем присутствие микробов в каждом уголке планеты:
On trouve de la vie microbienne partout sur la planète:
К сожалению, европейское самосознание еще сформировано не в каждом.
L'identité européenne est encore fragile.
Да, думаю, это вполне вероятно - роботы на каждом углу.
Oui, je pense que c'est possible - Il va y avoir beaucoup de robots autour de nous.
И, конечно же, необходимо проявлять заботу о каждом человеке в отдельности.
Et bien sûr nous devons nous inquiéter des individus.
Подумайте о том, как много открытий заключается в каждом из них.
Pensez au nombre de découvertes dont ils sont à l'origine.
Надо поделить ДНК, изучить последовательность на каждом куске, а затем искать наложения,
On découpe l'ADN, on lit les morceaux individuellement, puis on cherche les chevauchements.
Основные доходы IBM получает от услуг, около одной пятой в каждом случае поступает от компьютерных программ и аппаратного обеспечения.
Dans les revenus IBM, les services, qui sont formés pour un cinquième par les logiciels et hardwares, ont une place prépondérante.
В 8-ми из 9-и заданий в каждом из 3-х экспериментов увеличение премии приводило к ухудшению производительности.
"Dans huit des neuf tâches examinées au cours de trois expériences, les incitations les plus hautes ont conduit aux pires performances."
Если на этой логарифмической шкале отметить распространение различных коммуникационных технологий - телевидения, радио, телефона - то в каждом случае это были десятки лет.
Si vous mettiez différentes technologies des communications sur ce graphique logarithmique, télévision, radio, téléphone ont été adopté en quelques décennies.
И это то, что я думаю, живет в каждом из нас, желание закрыть то, что является двумя самыми большими бедствиями в современном мире.
Et nous portons en nous ce qui nous permettra de mettre fin aux deux grandes calamités de ce monde actuel.
Boeing утверждает, что ее обновленный 777X будет вмещать 406 человек, исходя из сидений в экономическом классе более 17 дюймов в ширину, размещенных по 10 в каждом ряду.
Boeing déclare que son "777X" réaménagé pourra accueillir en classe économique 406 personnes dans des sièges de plus de 17 pouces de large, et sera configuré avec 10 sièges par rangée.
В тоже самое время, у ECB нет необходимости заходить также далеко как ФРС, которая поднимала учётные ставки на 25 базовых пунктов на каждом из 12 состоявшихся подряд собраниях, и этот процесс ещё не завершен.
Au même moment, la BCE n'a pas besoin d'aller aussi loin que la Réserve fédérale, qui a relevé ses taux directeurs par incrément de 25 points de base durant 12 réunions consécutives, et d'autres relèvements sont à prévoir.
Если Китай достигнет успеха на каждом из стрех перечисленных фронтов - а я подозреваю, что так и случится - то доля частного потребления Китая может возрасти на 5% в промежуток от нынешнего времени до 2015 года.
Si la Chine parvient à tenir ses engagements sur ces trois fronts - comme je pense qu'elle le fera - la part de la consommation privée dans le PIB chinois devrait grimper de cinq points au moins entre aujourd'hui et 2015.
Объединив усилия, они должны придерживаться двойного подхода, учитывая одновременно "аппаратные" факторы (которые остаются неизменными, как то физическое расстояние до медицинских центров и длинные цепочки поставок) и "программные" факторы (нематериальные аспекты, которые сильно различаются в каждом регионе, например роль семьи и культурные убеждения).
Ensemble, ces parties doivent adopter une double démarche, qui vise non seulement les aspects "matériels" (qui restent constants, comme la distance physique pour se rendre aux centres de traitement et de longues chaînes d'approvisionnement) mais aussi les éléments "logiciels" (les intangibles qui varient grandement entre les régions, tels que les rôles de la famille et des valeurs culturelles).
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert