Sentence examples of "как бы" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all321 quoi que6 other translations315

Как бы то ни было, национальные государства часто формировались в XVIII-XIX веках в общих интересах, превосходящих интересы культурные, этнические, языковые или религиозные. Quoi qu'il en soit, au 18° et au 19° siècle, les Etats-nations se créaient souvent pour défendre des intérêts communs qui transcendaient les différences culturelles, ethniques, linguistiques ou religieuses.

Как бы то ни было, "WITNESS" продолжает вооружать храбрых людей, которые зачастую рискуют своими жизнями по всему миру, с камерами в руках, и я хотел бы показать вам ещё немного. Quoi qu'il en soit, WITNESS a tenté d'armer les gens courageux, qui mettent souvent leurs vies en danger, partout dans le monde, avec des caméras, et je voudrais vous en montrer un peu plus.

Как бы Вы себя чувствовали? Que ressentiriez-vous ?

Как бы там ни было. Quoi qu'il en soit, beaucoup de choses.

Как бы это могло выглядеть? Et à quoi cela ressemble ?

Интерфейс просто как бы исчезает. L'interface devient transparente.

Как бы изменилась их жизнь? Comment leurs vies seraient-elles différentes ?

Они были как бы счастливы. Ils étaient toujours heureux d'une certaine manière.

Как бы вы это сделали? Comment feriez-vous ça ?

Нам удаётся как бы очеловечить ткань, Ce que nous faisons, c'est humaniser le tissu.

Как бы мы записали такое соглашение? Comment écririons nous un traité qui réalise cela ?

Как бы вы сделали одно соединение? Comment plie-t-on un seul rabat ?

Видны галактики и как бы структура. en quelque sorte dans notre voisinage, et vous voyez la structure.

Как бы вы оживили эту историю? Comment feriez-vous pour donner vie à cette histoire ?

Как бы Вы чувствовали себя теперь? Quel effet cela fait-il ?

Как бы ты перевёл это предложение? Comment traduirais-tu cette phrase-ci ?

Как бы это изменило возможности хирурга? Cela changerait-il les capacités du chirurgien ?

Как бы Вы перевели это предложение? Comment traduiriez-vous cette phrase ?

"Как бы мы могли предсказать это?" "Comment aurions-nous pu le prédire ?"

Как бы вы охарактеризовали историческое значение происходящего? Comment décrierez-vous la signification historique de ce qui se passe ?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download