Exemples d’usage de "нам" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Это нам более-менее понятно. Cela nous semble plutôt logique.
Они нам не по средствам. On ne peut pas se le permettre.
Родители скажут нам, что делать. Les parents vont nous dire.
Вот что нам действительно нужно: Voila ce dont on a vraiment besoin :
Нам надо завтра рано вставать? Devons-nous nous lever tôt demain matin?
Нам видятся горы на расстоянии. On aperçoit des montagnes au loin.
Пора нам всем думать шире. Et il est temps pour nous tous de penser plus grand.
Нам не подошла обычная работа. On ne s'intégrait pas dans les boulots normaux.
Американский лидер, который нам нужен Le président américain qu'il nous faut
Нам неизвестно, кто это был. On ne sait pas de qui il s'agit.
Она очень добра к нам. Elle est très gentille avec nous.
Нам нельзя общаться с прессой. On est pas supposé parler aux médias.
Нам надо позвать кого-нибудь. Il faut que nous appelions quelqu'un.
Это нам ничего не стоит. Ça, on l'a quoi qu'il arrive.
И это помогло нам объединиться. Ce qui aide chacun de nous à communiquer.
Углекислый газ нам не виден; On ne peut pas voir le CO2;
Мистер Уайт преподаёт нам английский. M. White nous enseigne l'anglais.
Нам очень нужно это сейчас. On en a vraiment besoin.
Может ли Том нам помочь? Tom peut-il nous aider ?
Нам может понадобиться больше, чем один. On pourrait avoir besoin de plus d'un.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger