Sentence examples of "обеих" in Russian with translation "deux"
Сохранение мира входит в интересы обеих стран.
La préservation de la paix est dans l'intérêt des deux pays.
Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон.
L'abrogation du pacte serait contraire à l'intérêt des deux parties.
Но необязательно, чтобы интересы обеих сторон были взаимоисключающими.
Les intérêts des deux cotés ne sont pas systématiquement contradictoires.
Спрос обеих этих групп по природе своей является эфемерным.
La demande de ces deux groupe est en elle-même éphémère.
Президент США Барак Обама оказался в обеих данных категориях.
Le président américain Barack Obama se situe dans ces deux catégories.
В обеих группах отсутствует понятие о переговорах и компромиссе.
Aucun de ces deux groupes n'a la notion de la négociation et du compromis.
Четвертое заявление будет предметом бурной пропаганды с обеих сторон.
Le quatrième argument sera utilisé à l'envie par la propagande des deux camps.
Это несбалансированная связь все еще имеет преимущество для обеих сторон.
Cette relation déséquilibrée présente encore des avantages pour les deux parties.
Безопасность остается критическим компонентом первой фазы плана для обеих сторон.
La sécurité reste un élément essentiel de la première étape de la feuille de route pour la paix pour les deux camps.
Но в обеих странах, 1968 год породил новые политические настроения.
Pourtant, dans les deux pays, 1968 a fait naître une nouvelle conscience politique.
В политике обеих партий также можно увидеть растущую озабоченность глобализацией.
Il est également possible de voir dans la politique des deux partis une inquiétude croissante par rapport à la mondialisation.
Для экономики обеих стран крайне необходимо установление прямых транспортных связей.
Il est indispensable pour les deux économies que des liaisons directes avec le continent soient établies immédiatement.
Парламентская система, а не президент-фараон, лучше подходит для обеих стран.
Un système parlementaire, au lieu d'un président doté de pouvoirs pharaoniques, semble être la meilleure voie pour les deux pays.
Поэтому заключительный результат процесса вступления является открытым вопросом для обеих сторон.
Le résultat final reste donc une question ouverte pour les deux parties.
В обеих этих группах социальная мобильность выше, чем среди масульман-сунитов.
Dans les deux groupes, la mobilité sociale est plus élevée que parmi les Musulmans sunnites.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert