Sentence examples of "объяснено" in Russian with translation "expliquer"

Select source language

Select target language

Translations: all602 expliquer596 interpréter5 other translations1

Происхождение Вселенной возможно никогда не будет объяснено. L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.

Это может быть объяснено индивидуальной сознательностью, но может - и новым измерением ПСЖ. On peut l'expliquer par une prise de conscience individuelle mais aussi par la nouvelle dimension du PSG.

Таким образом, замедление процесса реформирования в Турции может быть во многом объяснено поведением ЕС. L'absence de progrès récents dans le processus de réformes de la Turquie peut donc s'expliquer dans une large mesure par l'attitude de l'UE.

Возрождение может быть отчасти объяснено возрождением покупки машинного оборудования для восстановления областей, опустошенных землетрясением и последовавшим цунами. La récupération s'explique, partiellement, par la reprise des acquisitions d'équipement pour restaurer les zones dévastées par le tremblement de terre et le postérieur tsunami.

С тех пор (Давутоглу стал министром иностранных дел в мае 2009 года), большая часть того, что сделала Турция, может быть объяснено следованием этой теории "отсутствия конфликтов", в том числе чуть более тонкая политика по кипрскому вопросу. Depuis (Davutoglu est devenu ministre des Affaires étrangères en mai 2009), une grande partie de l'action de la Turquie s'explique à la lumière du principe "zéro conflit", notamment une politique légèrement plus nuancée sur la question de Chypre.

Я объяснил им правила игры. Je leur ai expliqué les règles du jeu.

Учитель объяснил нам значение слова. L'instituteur nous expliqua la signification du mot.

Она объяснила причину своего опоздания. Elle expliqua la raison de son retard.

Она объяснила ему, почему опоздала. Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard.

Объясните, пожалуйста, как работает душ? Expliquez comment faire fonctionner la douche ?

Объясните мне это правило, пожалуйста. Expliquez-moi la règle, je vous prie.

Объясните, пожалуйста, как пользоваться туалетом? Expliquez comment utiliser les toilettes

Как вы объясните этот рост? Comment expliquez-vous cette progression ?

я должен объяснить это вам. je dois vous expliquer.

Ларри, ты можешь это объяснить. Larry, je te laisse expliquer celui-là.

Позвольте объяснить, как это работает. Laissez-moi vous expliquer comment ça marche.

Как же объяснить эту универсальность? Comment pouvons-nous expliquer cette universalité ?

Подробно объясню на следующей неделе. J'expliquerai en détail la semaine prochaine.

И я объясню это дальше. Je vais l'expliquer plus longuement.

Прямо сейчас я объясню это. Nous allons expliquer ça maintenant.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download