Sentence examples of "оставшимся" in Russian with translation "rester"

Select source language

Select target language

Translations: all1666 rester1374 demeurer245 restant29 reposer6 se reposer3 other translations9

Ей и другим оставшимся в живых бойцам Четвертой армии пришлось полвека бороться за признание их участия в "Долгом марше". Elle, ainsi que le reste des survivants de la Quatrième armée, durent lutter pendant un quart de siècle pour être reconnus comme des participants à la Longue Marche.

Его голоса нужны обоим оставшимся кандидатам, и, вероятнее всего, они распределятся поровну между левыми и правыми, поскольку он не может открыто поддержать ни одного из кандидатов. Les deux candidats qui restent en lice ont besoin de ses voix, et il est probable qu'elles se répartiront à égalité entre la droite et la gauche, car il ne peut s'engager totalement en faveur d'un candidat contre l'autre.

Обычно они надолго не оставались. Ordinairement, ils ne restaient pas longtemps.

Мы не можем здесь оставаться. Nous ne pouvons pas rester là.

Ты должен оставаться в форме. Tu dois rester en forme.

У меня нет причин оставаться. Je n'ai aucune raison de rester.

Вы должны оставаться в форме. Vous devez rester en forme.

но раскрою оставшуюся часть картины. Mais je vais révéler le reste de la scène.

Культура Японии остается направленной вовнутрь. La culture japonaise reste repliée sur elle-même.

Но пока еще остается надежда. Pourtant, il reste un espoir.

Но такой исход остается сомнительным. Mais un tel résultat reste incertain.

Этот урок остается в силе. Cette leçon reste valable.

Это остается хорошей идеей сегодня. Cela reste une bonne idée aujourd'hui.

Глобальный экономический рост остается медленным; La croissance mondiale reste lente ;

Это остаётся правдой и поныне. Cette situation reste vraie à l'heure actuelle.

Но общая картина остается блеклой. Mais la situation du pays reste fragile.

Наш мир остается слишком милитаризованным. Notre planète reste trop militarisée.

Нашим руководящим принципом всегда остается: Le principe qui nous guide reste le même :

Нам остаётся только отложить отъезд. Il ne nous reste qu'à remettre notre départ.

Почему Африка остается бедным континентом? Pourquoi l'Afrique reste-t-elle si pauvre ?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download