Sentence examples of "ошибаюсь" in Russian with translation "se tromper"

Select source language

Select target language

Translations: all88 se tromper51 avoir tort32 se méprendre1 other translations4

show all

Поправьте меня, если я ошибаюсь. Corrigez-moi si je me trompe.

Я тебе докажу, что не ошибаюсь. Je vais te démontrer que je ne me trompe pas.

Вы наша новая соседка, если не ошибаюсь? Vous êtes notre nouvelle voisine, si je ne me trompe pas ?

Не только я ошибаюсь, но и ты тоже. Pas seulement moi mais toi aussi tu te trompes.

Мне не мешает, что меня критикуют когда я ошибаюсь. Ça ne me gêne pas qu'on me critique quand je me trompe.

1200 лет назад Декарт сказал свою знаменитую фразу "Я думаю, следовательно, я существую" этот парень, Святой-Августин, сел и написал "Fallor ERGO SUM" - "Я ошибаюсь, следовательно, я существую." 1 200 ans avant que Descartes ait dit son célèbre "Je pense donc je suis", ce gars-là, saint Augustin, s'est assis et a écrit "Fallor ergo sum" - "Je me trompe donc je suis."

Глядя на другого, обработанного по правилам, меня поразило то, что если я ошибся здесь, и если я ошибаюсь так часто, в буквальном смысле, то на какие же ещё перепитические недоразумения я могу пролить свет? Et regardant l'autre pauvre petite chose à laquelle j'avais appliqué la bonne procédure, j'ai été frappé par le fait que je m'étais trompé à ce sujet et si je me trompe si souvent, au sens propre, sur quelles autres mauvaises idées reçues pourrais-je me prononcer ?

Но когда дело доходит до меня вот сейчас, со всеми своими убеждениями, здесь, в настоящем времени, вдруг все эти абстрактные признания ошибок летят в форточку и я не могу на самом деле думать ни о чем, в чём я ошибаюсь. Mais quand il s'agit de moi là tout de suite, de tout ce en quoi je crois, ici dans le temps présent, tout d'un coup toute cette appréciation abstraite de la faillibilité s'envole - et je ne peux pas vraiment penser à quelque chose sur quoi je me trompe.

Кто из нас не ошибается? Lequel d'entre-nous ne se trompe pas ?

Я уверен, что ты ошибаешься. Je suis sûr que tu te trompes.

Я думаю, что ты ошибаешься. Je pense que tu te trompes.

Они почти никогда не ошибаются. Ils se trompent rarement.

Ты ошибаешься, мою жену зовут Фернанда. Tu te trompes, ma femme s'appelle Fernanda.

В последнее время я много ошибалась. Je me suis beaucoup trompée dernièrement.

Как может нервная система так ошибаться? Comment le système nerveux peut-il se tromper à ce point?

Но, опять же, иногда экономисты ошибаются. Mais là encore, les économistes se trompent parfois.

И я понял, что снова ошибся. J'ai compris que je me trompais de nouveau.

Когда мы ошибаемся, мы кое-что чувствуем: Quand on se trompe, on ressent bien quelque chose ;

Но когда просто ошибаешься, вообще ничего не чувствуешь. Mais se tromper ne ressemble à rien.

Абсолютно неправильно требовать от детей никогда не ошибаться. C'est la chose à ne pas demander, de dire aux enfants de ne jamais se tromper.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download