Sentence examples of "поездках" in Russian with translation "voyage"
И сегодня я хотел бы представить вам несколько изображений и историй об этих поездках.
Et aujourd'hui j'aimerais partager avec vous certaines images, certaines histoires de ces voyages.
А при дальних поездках в машине в детских сиденьях когда один что-то делает другому, а тот отвечает.
Et pendant de longs voyages, vous observez que les enfants dans les sièges-auto ça commence avec l'un d'eux qui fait quelque chose à l'autre, et l'autre se venge.
Проблемы, присущие этой отрасли, включают в себя выбросы, возросшую конкуренцию (особенно со стороны коммуникационных технологий, которые уменьшили необходимость в деловых поездках), неэффективность и задержки в развитии контроля воздушного движения, увеличивающиеся ограничения на шумность, проблемы безопасности пассажиров и транспорта, а также всеобщую зависимость бизнеса от цен на топливо.
Les principaux problèmes dont souffre le secteur sont la pollution due aux émissions, la concurrence accrue (notamment celle des télécommunications, qui réduisent les besoins en voyages d'affaires), les inefficacités et les retards des contrôles aériens, l'élargissement des restrictions anti-bruit, les questions de sécurité et un cadre général dépendant beaucoup du prix des carburants.
Поездка в Пекин только подтверждает это впечатление.
Un voyage à Beijing ne change pas grand-chose à cette impression.
Это ее первая поездка в Корею, это ее дядя.
C'est son premier voyage en Corée, il y a donc son oncle.
Поездку через Талышские горы можно назвать дикой и романтичной.
Le voyage dans les montagnes Talysh est d'un romantisme échevelé.
В конце семестра у нас намечена поездка в Мексику, полностью оплаченная.
A la fin du semestre, nous partons en voyage à Mexico, tous frais payés.
Следующим важным событием станет поездка Обамы в Китай в ноябре текущего года.
La prochaine étape importante sera celle du voyage d'Obama en Chine en novembre prochain.
Моя поездка состоялась в апреле 2002 года, в некотором смысле оптимистичное время.
Mon voyage remonte à avril 2002, une période relativement optimiste.
Я была изнурена постоянными поездкам в Лондон и моя эмоциональная защита слабела.
Fatiguée par mes fréquents voyages à Londres, ma résistance émotionnelle s'est progressivement détériorée.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert