Sentence examples of "позволяющие" in Russian with translation "laisser"

Select source language

Select target language

Translations: all1758 permettre1325 laisser407 admettre5 souffrir3 other translations18

Мы запустили новые инструменты, позволяющие отслеживать состояние крови. Alors, nous avons lancé des outils, nous les avons laissé suivre leurs niveaux sanguins.

Мы имели технические средства, позволяющие поместить что-либо на орбиту, и тогда мы позволили Вон Брауну полететь. Le fait est que nous avions le matériel pour envoyer quelque chose en orbite quand on a laissé Von Braun le faire voler.

Он позволяет вам, фигурально говоря, он воспроизводит сигналы внутри вашего мозга, позволяющие вам увидеть, что произойдёт дальше, услышать слово "предложение" до того, как я его произнёс. Il renvoie littéralement le signal à votre cerveau, et vous laisse voir ce qui va se produire ensuite, vous laisse entendre le mot dans ma phrase avant que je ne l'ai dit.

Несмотря на то, что многие политические действия могут подвергаться критике как излишне "административные" и не позволяющие рыночным силам сыграть свою обоснованную роль, они могут быть единственным способом борьбы с китайскими "административными предприятиями". Même si certaines politiques sont critiquées pour être trop "administratives" et pour ne pas laisser un rôle suffisant aux forces du marché, elles sont souvent la seule manière efficace de gérer les "entités administratives" de la Chine.

Как мы позволили этому случиться? Pourquoi laissons-nous tout ceci se produire ?

Том не позволит тебе уйти. Tom ne te laissera pas partir.

Позволь мне дать тебе совет. Laisse-moi te donner un conseil.

Позволь представить тебе моих родителей. Laisse-moi te présenter mes parents.

Позвольте подчеркнуть еще одну деталь: Laissez-moi ajouter ceci :

Но позвольте мне сделать это. Mais laissez-moi faire ceci.

Позвольте мне сейчас его продемонстрировать. Et laissez moi juste vous montrer cela.

Позвольте мне привести вам пример. Laissez-moi vous donner un exemple:

Позвольте представить Вам моих родителей. Laissez-moi vous présenter mes parents.

Позвольте показать вам это поближе. Laissez-moi vous montrer de près.

Позвольте рассказать о начале проекта. Laissez-moi vous raconter les débuts de ce projet.

Позвольте показать, как это делается. Laissez-moi vous montrer comment nous le faisons.

Позвольте показать вам передовую робототехнику. Mais laissez-moi vous montrer de la robotique de pointe.

Позвольте кратко сказать о двух. Et laissez moi juste en mentionner deux, rapidement.

Позвольте сказать вам кое-что: Laissez-moi vous dire quelque chose :

Позвольте дать вам два примера. Laissez moi vous donner deux exemples.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download