Sentence examples of "поиск" in Russian with translation "recherche"
Ибо поиск закона имеет неотразимую энергию.
Car la recherche de la légalité possède une énergie irrésistible.
Послевоенный поиск изобилия тоже утратил во многом свою привлекательность.
La recherche de l'abondance qui a marqué l'après-guerre apparaît beaucoup moins crédible aujourd'hui.
Еще, мы хотели бы наделить автоматизированный поиск человеческой проницательностью.
Après ça, nous aimerions intensifier la recherche automatisée grâce à la perspicacité humaine.
Этот поиск, в конечном итоге, угрожает разделить национальную элиту.
La recherche d'un héritier risque de diviser l'élite nationale.
Колумбия взрывается, и внезапно возникает обширный поиск по Колумбии.
La navette Columbia explose, tout à coup il y a beaucoup de recherches sur Columbia.
Террористам раз и навсегда нужно помешать разлаживать поиск мира.
Les terroristes ne doivent pas être autorisés à contrecarrer interminablement la recherche de la paix.
Но самое интересно в том, что поиск можно немного расширить.
Mais la chose intéressante est que vous pouvez élargir un peu la recherche.
Поиск объяснений, которые тяжело изменять и стало источником всего процесса.
La recherche d'explications difficilement ré-interprétables est l'origine de tout progrès.
Большая часть моей жизни - это поиск ответов на эти вопросы.
La majorité de ma vie a été une recherche de réponses à ces questions.
поиск изменения баланса почти незаметен в официальном отчёте о встрече.
le communiqué de la réunion fait à peine référence à une recherche d'un rééquilibrage.
Ещё одним из моих увлечений является поиск внеземных цивилизаций, или SETI.
Une autre chose aléatoire que je fais est la recherche d'intelligence extraterrestre, ou SETI.
усовершенствование режима питания и поиск способов повышения физической активности - это сложный вопрос.
l'amélioration du régime alimentaire et la recherche de méthodes destinées à augmenter l'activité physique constituent un problème complexe.
И мой поиск привел меня в Древний Рим и в Древнюю Грецию.
Cette recherche m'a menée jusqu'à l'Antiquité grecque et romaine.
Поиск таких механизмов является именно тем, что в настоящее время происходит в Пакистане.
Et la recherche de tels mécanismes est précisément à l'oeuvre au Pakistan.
Итак, в 17ом, 18ом веках продолжается поиск средств вроде камфоры, с тем же действием.
Aux 17ème, 18ème siècles, nous assistons à la recherche continue d'autres médicaments que le camphre qui feraient l'affaire.
(Поиск в Google по словосочетанию "новый Сайкс-Пико" на арабском выдает 52 600 ссылок.)
(Une recherche Google des termes "nouveau Sykes-Picot" en langue arabe fait apparaître 52 600 entrées.)
Эта массовая волна ликвидности, направленная на поиск дохода, спровоцировала временную рефляцию активов по всему миру.
Cette vague massive de recherche du rendement en faveur de la liquidité a alimenté une relance temporaire des prix des actifs autour du monde.
Содержание улучшается, поиск облегчается, когда люди вполне могут зарабатывать себе на жизнь, просто создавая качественное содержание.
Le contenu devient meilleur et donc la recherche plus facile quand les individus peuvent vivre en créant du bon contenu.
Участвуя в проекте "Поиск внеземного разума" (SETI), любой владелец компьютера может помочь, предоставив свою вычислительную мощность.
Toute personne propriétaire d'un ordinateur peut aider à la "Search for Extraterrestrial Intelligence" (SETI, ou "recherche de l'intelligence extra-terrestre") en mettant à contribution la puissance de calcul de sa machine.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert