Sentence examples of "поймете" in Russian with translation "réaliser"

Select source language

Select target language

Translations: all2037 comprendre1674 réaliser168 suivre94 entendre44 s'entendre19 concevoir11 se faire comprendre1 other translations26

show all

И тогда вы поймете, что в нех нет сочувствия даже к самим себе. Et on réalise qu'ils n'éprouvent même pas de compassion pour eux-mêmes.

Я надеюсь, вы это понимаете. J'espère que vous le réalisez tous :

Мы не понимали, что происходило. Nous n'avons pas réalisé ce qui se passait.

Он сразу понял, что умирает. Il a immédiatement réalisé qu'il allait mourir.

Однажды ты проснёшься и поймёшь, что умер. Un jour, tu te réveilles et tu réalises que tu es mort.

Но я понял, что должен быть выбор. Mais j'ai réalisé qu'on doit avoir le choix.

Я понял, что это никогда не получится, Là, j'ai réalisé que ça ne marcherait absolument pas.

Ты понимаешь, что все эти предложения - сплошной эгоизм? Réalises-tu que ces phrases sont très égocentriques :

И тут я понял, что мне нужен эксперт. Et ce que j'ai réalisé, c'est que j'avais besoin d'un expert.

Я понял, что мой настоящий конкурент - это бобр. J'ai réalisé que mon véritable rival était le castor.

Я вдруг понял, что мы на краю катастрофы. J'ai soudain réalisé que nous nous dirigeons vers un désastre.

Я начала понимать, что романтическая любовь это не чувство. J'ai commencé à réaliser que l'amour n'est pas une émotion.

И тут я вдруг понял две очень простые вещи. Alors, j'ai soudain réalisé deux choses très simples.

Я неожиданно поняла, что мои ноги могут быть скульптурой. C'est ici que j'ai réalisé que mes jambes étaient des sculptures portables.

BMW понимает, что у человеческого представления о безопасности две составляющие. BWM réalise que la sécurité, dans l'esprit des gens, a deux composantes.

Потому что я понял тогда, что я могу заработать деньги. Parce qu'alors j'ai réalisé que je pouvais me faire de l'argent.

Но тут я понял, что рекорд в 16:32 побит! Et c'est alors que j'ai réalisé que j'étais arrivé à 16:32.

Вот тогда-то я понял, что я не Невероятный Халк. C'est à ce moment-là, que j'ai réalisé que je n'étais pas l'Incroyable Hulk.

Первый шаг - понять, что мы сможем сделать это только вместе La première étape est de réaliser que nous pouvons y arriver ensemble.

И мы понимаем, что без соответствующей законодательной базы этого не произойдет. Et nous avons réalisé que sans une législation appropriée rendant cela possible, cela n'arriverait pas.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download