Exemplos de uso de "появляются" em russo
Traduções:
todos446
apparaître204
émerger74
revenir24
luire15
surgir15
paraître7
s'apparaître3
éclore2
outras traduções102
Здесь вы видите устройство с экраном, на котором появляются субтитры.
Vous pouvez voir derrière lui l'installation avec un écran et les sous-titres.
Но новичок, задающий самые базовые вопросы, начинает замечать логические противоречия, из-за которых и появляются подлинные ограничения решений и технологические границы.
Mais le nouveau venu qui pose les questions les plus élémentaires commence à remarquer des incohérences logiques, à partir desquelles surgissent les vraies contraintes sur les solutions et les limites technologiques.
Появляются две четко сформированные школы мысли.
Deux écoles de pensée clairement définies sont en train d'apparaître.
Вы можете начать видеть, как здесь появляются слова.
Vous pouvez commencer à voir les mots émergeant ici.
Время от времени появляется одна группа из одного города, но гораздо более странно, когда пять или десять групп появляются в одно время в одном городе.
De temps en temps, un group surgit d'une ville, mais c'est beaucoup plus étrange lorsque cinq ou dix groupes sortent en même temps de la même ville.
Яички появляются, похожие на два больших пальца, прущие прямо на меня.
Les testicules émergent, on dirait des pouces qui pointent vers vous.
Многие научные дисциплины развиваются революционным образом, и большая часть таких идей - иногда идей революционных - появляются в лабораториях и исследовательских центрах, которые никаким образом не связаны с большими научными учреждениями.
De nombreux disciples scientifiques vivent une révolution, et beaucoup d'idées, parfois révolutionnaires, surgissent de laboratoires et de centres de recherche qui ne sont affiliés à aucune grande institution.
Обычно они не угасают и не появляются.
Souvent, elles n'apparaissent pas ou ne disparaissent pas progressivement.
Аналогичные партии существуют или появляются и в других странах Европейского Союза.
Des partis de même obédience existent ou émergent ailleurs en Europe.
И можем видеть как его созвездия появляются здесь.
Nous pouvons avoir ses constellations qui apparaissent ici.
Но теперь молодые последователи появляются повсеместно, принося с собой энергию и новые идеи.
Mais aujourd'hui émergent de jeunes nouveaux venus, chargés d'énergie et de nouvelles idées.
Финансовые пузыри появляются всюду, где возникает ликвидность рынков активов.
Les bulles financières apparaissent partout où existent des marchés d'actifs liquides.
В настоящее время преобладает доброжелательность, но некоторые старые опасения остаются, а также появляются новые.
La bonne volonté prévaut aujourd'hui, mais subsistent encore certaines vieilles méfiances - et de nouvelles ont émergé.
И тогда на свет появляются чуть более сложные вещи.
Et des choses légèrement plus complexes apparaissent.
Хотя те, кого привлекают к движению "Чайной партии", являются группой с разнообразными взглядами, появляются и некоторые общие темы.
Des thèmes communs émergent malgré la grande disparité du mouvement Tea Party.
Появляются новые подтверждения - и я просто меняю строку в таблице.
De nouvelles preuves apparaissent - je change simplement une ligne dans le tableau.
И тем не менее каждый год среди лачуг появляются новые кирпичные дома, некоторые из них далеко не маленькие.
Cependant, de nouvelles maisons en briques, et quelquefois en grand nombre, émergent chaque année des taudis.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie