Sentence examples of "пришла" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all988 venir604 arriver220 passer43 approcher13 aboutir3 other translations105

Она пришла ко мне попрощаться. Je savais qu'elle était venue me dire au revoir.

Я пришла в школу вовремя. Je suis arrivée à l'heure à l'école.

имеется в виду, платье, Смех выход, пытаясь решить, откуда я пришла и к кому я приду. Ce que ça signifie, c'est que j'ai préparé ma tenue, préparé mes options, essayé de trouver derrière et devant quoi je passe.

Почему она вчера не пришла? Pourquoi n'est-elle pas venue hier ?

Разве посылка ещё не пришла? Le paquet n'est-il pas encore arrivé ?

От почти полного согласия по поводу выгод "финансоцентрической модели мира" экономическая профессия пришла к почти полному отсутствию согласия по поводу того, что делать. D'un quasi-consensus sur les vertus d'un modèle mondial centré sur la finance, la profession économique est passée à une absence quasi-totale de consensus sur ce qu'il convient de faire.

Мне в голову пришла идея. Une idée m'est venue.

Однажды, одноглазая обезьяна пришла в лес. Un jour, une petite guenon borgne arriva dans la forêt.

Группа исследователей пришла к заключению, что общий коэффициент смертности вырос с 5.5 на тысячу человек в 2002 году до 13.3 на тысячу человек в период после вторжения (с марта 2003 по март 2006 года). Cela dit, les chercheurs ont constaté que le taux brut de mortalité était passé de 5,5 ‰ en 2002 à 13,3 ‰ depuis l'invasion (mars 2003 - mars 2006).

ей пришла в голову мысль une idée lui est venue à la tête

Она пришла на час позже условленного времени. Elle est arrivée une heure après l'heure convenue.

Почему ты так рано пришла? Pourquoi es-tu venue si tôt ?

Она пришла на час позже назначенного времени. Elle est arrivée une heure après l'heure convenue.

ему пришла в голову мысль une idée lui est venue à la tête

А для Европы помощь пришла не очень быстро. Et pour l'Europe, cette aide n'arrive pas trop tôt.

Ты чего так рано пришла? Pourquoi es-tu venue si tôt ?

Я пришла к выводу, что случившееся со мной - это инфицирование мемом. J'en suis venu à considérer ce qui m'est arrivé comme une infection mémétique virale.

Эта мода пришла из Англии. Cette mode est venue d'Angleterre.

И вот я пришла, а там всего шесть женщин из 183 членов. J'arrive, et il y a 6 autres femmes, sur 183 représentants.

мне пришла в голову мысль une idée m'est venue à la tête

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download