Sentence examples of "разделить" in Russian
Translations:
all551
diviser230
partager228
séparer49
départir4
compartimenter4
découper3
scinder2
other translations31
Все можно разделить на периоды "До" и "После" Вундед-ни.
Tout peut être mesuré avant Wounded Knee et après.
В этом отношении государства, вступающие в ЕС, можно разделить на две большие группы.
En ce sens, les pays adhérents peuvent être répartis en deux grands groupes :
Вообщем, когда перед вами стоит что-либо такое, конечно, это надо разделить на части.
Ainsi, quand vous êtes face à une tâche de cette ampleur, vous devez bien entendu la décomposer.
Все отрицательные оценки, которые мы получили, можно по сути разделить по двум видам респондентов.
Il y a vraiment deux types de critiques négatives que nous avons reçues.
Но я бы хотела, я бы хотела, я бы хотела разделить с ними радость.
Mais comme je souhaiterais, comme je souhaiterais pouvoir me réjouir moi aussi.
Когда речь заходит о ценностях любые попытки разделить Америку и Европу обречены на провал.
Quand il s'agit des valeurs, toute tentative de division des traditions de l'Amérique et de l'Europe est une erreur.
Если взглянуть, что же происходит сейчас в Сети, можно разделить атаки по типам взломщиков.
Si nous jetons un coup d'oeil à ce qui se passe en ligne, nous pouvons regrouper les attaques selon les types d'attaquants.
Далее мы могли разделить мозг на более мелкие части, которые потом помещались в меньший криостат.
A partir de ça, nous sommes ensuite capables de fragmenter ce cerveau en plus petits morceaux, que nous pouvons alors mettre sur un petit cryostat.
Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо разделить две отдельные проблемы, которые смешались в публичных дебатах:
Pour répondre à la question, il est important de distinguer entre deux activités de renseignement qui se sont confondues dans le débat public :
Однако, при наличии опухоли, существуют "молекулярные ножницы", которые могут разделить молекулу по самой уязвимой её части.
Toutefois, en présence de la tumeur, maintenant il y a des ciseaux moléculaires qui peut briser cette molécule juste là à l'endroit clivable.
Что надо сделать, так это разделить эти достижения таким способом, который будет справедлив и выполним для всех стран.
Ce qu'il reste à faire est de s'assurer que ces efforts soient assumés de manière équitable et viable par tous les pays.
У нас есть один человек, вообще-то нам и его нужно разделить пополам, потому что это менее одного процента.
Nous avons une personne - en fait, nous allons le couper en deux parce que c'est moins de un pour cent.
Серьёзных мыслей сместить крупнейших банкиров, которые способствовали возникновению кризиса, не возникало, как не возникало и серьёзных мыслей разделить их банки.
Personne n'a sérieusement envisagé de démettre les plus gros banquiers, qui ont pourtant contribué à cette situation de crise, ni même de démanteler leurs banques.
Но если разделить, когда я разбиваю на кружочки стран, размер каждого - численность населения, вы видите, что Сьерра-Леоне и Мавритания совершенно разные.
Mais quand je l'éclate en bulles représentant les pays, la taille d'une bulle est la population, alors vous voyez que la Sierra Leone et L'Ile Maurice sont complètement différentes.
Адриан думал, что придётся разделить грудную клетку куклы надвое, чтобы он дышала вот так - так настоящая лошадь и дышит - с расширением груди.
Adrian pensait qu'il allait devoir fendre la poitrine de la marionnette en deux et le faire respirer comme ça - parce que c'est comme ça qu'un cheval respire, en gonflant sa poitrine.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert