Exemplos de uso de "решать" em russo
Traduções:
todos1679
décider849
résoudre612
choisir71
juger23
solutionner12
se conclure4
décréter1
délibérer1
se choisir1
outras traduções105
Жизнь постоянно заставляет нас решать что делать дальше.
La vie est une série de choix créant une pression constante pour décider de que faire ensuite.
Она позвала студентов решать задачи.
Elle a fait rentrer des étudiants dans une pièce pour résoudre des problèmes.
Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.
C'est une tâche difficile, choisir ce qui est "bon" ou "mauvais", mais il faut le faire.
Прежде чем решать, давайте посмотрим, что дадут переговоры.
Voyons voir comment les négociations tournent avant de décider.
Корпорация Googleимеет право решать, как и с кем ей вести бизнес.
Google a le droit de choisir comment et avec qui il traite en affaire.
Вам решать какую часть вашего сердца вы хотите защитить.
C'est à vous de décider quelle part de votre coeur vous voulez protéger.
Что хотят люди на Тайване, так это признания того, что они могут решать свое будущее, не больше и не меньше.
Taiwan ne veut ni plus ni moins que la reconnaissance de son droit de choisir elle-même son avenir.
Но как ты собираешься решать, что важно, а что нет?
Mais comment vas-tu décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas ?
Человечество должно начать решать эту водяную дилемму.
L'humanité doit commencer à résoudre ce dilemme de l'eau.
Таким образом, эта невероятная свобода выбора места работы означает, что мы снова, снова и снова должны решать работать или не работать.
Cet incroyable liberté de choix dans le travail nous impose de choisir encore et encore et encore, si vous devons travailler ou pas.
Люди могут решать, когда прекратить потребление или что они хотят потреблять.
Les gens peuvent décider d'eux-mêmes ce qu'ils souhaitent consommer et quand s'arrêter de le faire.
Не решать задачу напрямую строгим методом, а построить модель.
Non pas la résoudre de façon rigoureuse mais en construire un modèle.
Мы пытаемся решать, что же с этим делать, тут звонит телефон.
Nous essayons donc de décider quoi faire, quand le téléphone sonne.
Мы стремимся усилить способность Союза решать проблемы стран - членов.
Nous espérons renforcer la capacité de l'UE à résoudre les problèmes des États membres.
Действительно, кто должен решать, когда миссия ОБСЕ в Албании будет завершена?
En effet, qui est en mesure de décider quand la mission de l'OSCE en Albanie touchera à sa fin ?
Нам нужно больше тех, кто может терпеливо решать задачи.
Nous avons besoin de gens pour résoudre des problèmes.
Обладая такими возможностями и двигаясь дальше, нам решать, какими будут новые операции.
Au moment où nous acquérons ces nouvelles technologies et allons de l'avant, nous devons décider de ce que sera la chirurgie de demain.
Они могут решать сложные головоломки, которые озадачивают большинство двухлетних детей.
Ils peuvent résoudre des casse-tête qui laisseraient perplexe la plupart des humains de deux ans.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie