Sentence examples of "с опозданием" in Russian

Select source language

Select target language

Незадолго до того один из родителей угрожал судебным иском школе, потому что она на 10 процентов снизила оценку ученику, с опозданием сдавшему работу. Elle venait d'être impliquée dans une situation où un parent avait menacé de poursuivre l'école parce qu'elle avait baissé la note de l'étudiant de 10 pour cent quand celui-ci avait rendu l'examen en retard.

Из-за шторма они прибыли с опозданием. À cause de la tempête, ils sont arrivés en retard.

Мне не нравится, что ты каждый день приходишь с опозданием. Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour.

Но партия прибыла с опозданием, и поджидавшие ее грузовики и поезда были перераспределены на транспортировку других грузов. Le chargement étant arrivé avec du retard, les camions et les trains se trouvant à proximité ont été réaffectés.

Сейчас ЕЦБ с опозданием трактует реструктуризацию долга как "немыслимую". Mais il est un peu tard pour que la BCE décrive une restructuration de dette comme "impensable ".

Сейчас МВФ, хотя и с опозданием, осознал, что следует рассматривать и альтернативные способы. Aujourd'hui, le FMI reconnaît enfin qu'il devrait examiner d'autres solutions.

Поэтому когда корейцы, филиппинцы и тайванцы восстали против своих правителей, США, хотя и с опозданием, сказали своим военным клиентам отступить. Donc, lorsque les Coréens, les Philippins, et les Taïwanais se sont soulevés contre leurs dirigeants, les Etats-Unis, quoique tardivement, étaient en position de dire à leurs clients militaires de reculer.

Президент Джордж Буш пообещал, хотя и с опозданием, 350 миллионов долларов в качестве помощи жертвам цунами и направил в регион своих высокопоставленных эмиссаров. Le Président George W. Bush a promis - même un peu tard - de donner 350 millions de dollars pour l'assistance aux victimes, et a envoyé des émissaires haut placés dans la région.

африканские лидеры с опозданием понимают, что они должны приманивать иностранные корпорации с помощью особых услуг, учебных программ для работников и даже субсидий на аренду офисов. les dirigeants africains ont mis longtemps à comprendre qu'ils doivent courtiser les entreprises étrangères par le biais de services particuliers, de programmes de formation pour les employés, et même de subventions.

К счастью, если Буш и не понимает таких фундаментальных принципов, их понимают американские суды, и сейчас они, пусть и с опозданием, заставляют его администрацию соблюдать эти принципы. Heureusement, même si M. Bush ne comprend pas des principes aussi fondamentaux, les tribunaux américains les comprennent et se mettent maintenant, quoique tardivement, à réclamer du gouvernement leur respect.

однако на данный момент для Японии имело смысл ответить, хоть и с опозданием, на события в других местах. pour l'instant, cependant, il était logique pour le Japon de répondre, bien que tardivement, à l'évolution dans les autres pays.

Они могут видеть различия, правда недостаточно четко и с опозданием, между макроэкономическими условиями в различных странах. Ils sont tout à fait capables, bien que de manière imparfaite et tardive, de faire la distinction entre les conditions macroéconomiques des différents pays.

Мы приехали с небольшим опозданием. Nous sommes arrivés un peu en retard.

Я приехал с небольшим опозданием. Je suis arrivé un peu en retard.

Она приехала с небольшим опозданием. Elle est arrivée un peu en retard.

Ты приехал с небольшим опозданием. Tu es arrivé un peu en retard.

Он приехал с небольшим опозданием. Il est arrivé un peu en retard.

Поезд прибыл с десятиминутным опозданием. Le train arriva avec 10 minutes de retard.

Я приехала с небольшим опозданием. Je suis arrivée un peu en retard.

Вы приехали с небольшим опозданием. Vous êtes arrivés un peu en retard.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download