Sentence examples of "сделанным" in Russian with translation "faire"

Select source language

Select target language

Translations: all3675 faire3280 rendre389 creuser1 other translations5

Конечно, пока ты сам что-то не сделаешь, это никогда не кажется сделанным по-настоящему. Donc bien sûr, ce que vous ne faites pas complètement vous-mêmes n'est jamais vraiment considéré réellement accompli.

В придачу к выборам, сделанным этими и другими станами, собственный выбор Америки также будет важным фактором, определяющим то, какое будущее нас ждёт. Outre les choix que ces pays et d'autres font, les nouveaux choix américains seront un facteur important dans la détermination de l'avenir auquel il faudra faire face.

Если позволить этому случиться, то, возможно, окажется, что закат религии в Европе является не неизбежным процессом, тесно связанным с модернизацией, а историческим выбором, сделанным европейцами. Ce faisant, elle pourrait prouver que le déclin religieux en Europe ne représente pas un processus inévitable étroitement lié à la modernisation, mais plutôt un choix historique des Européens.

Согласно выводам экономиста Альберто Алесина, сделанным из исследований финансовой стабилизации в странах ОЭСР, устранение бюджетного дефицита путем сокращения расходов, как правило, гораздо лучше для экономики, нежели его устранение за счет повышения налогов. Comme l'économiste Alberto Alesina l'a fait remarquer dans ses études de stabilisation fiscale dans les pays de l'OCDE, éliminer les déficits financiers au moyen de réductions de dépenses tend à être plus bénéfique pour l'économie que de les éliminer par des augmentations d'impôts.

Сделав уроки, я пошёл спать. Après avoir fait mes devoirs, je suis allé me coucher.

Да, мы так и сделаем. Oui, on fera ça.

Мы сделаем это с удовольствием. Nous le ferons avec plaisir.

Мы сделаем это по своему". nous allons le faire à notre façon."

Давайте просто сделаем научное предположение". Faisons juste une estimation intelligente."

Итак, как мы сделаем это? Alors comment faire ça ?

Тогда давайте сделаем себе подарок. Alors, nous pouvons nous faire un cadeau.

Как же мы это сделаем? Comment allons-nous faire?

Мы сделаем это частью контракта." Nous en ferons un élément du contrat".

Компьютер сделает вам это быстрее. Le logiciel peut le faire plus vite.

Что она сделает, по-вашему? Que fera-t-elle selon vous ?

Думаю, вы всё правильно сделаете. Je crois que vous ferez bien.

Вы не сделаете мне одолжение? Me feriez-vous une faveur ?

Ты не сделаешь мне одолжение? Me ferais-tu une faveur ?

Думаю, ты всё правильно сделаешь. Je crois que tu feras bien.

Сделай это, когда будет время. Fais-le quand tu auras du temps.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download