Sentence examples of "следующем" in Russian with translation "suivant"

<>
Сейчас наш вызов в следующем: Maintenant, le défi pour nous tous est le suivant :
И эксперимент заключается в следующем. Et donc l'expérience repose vraiment sur les points suivants.
Моя задача состояла в следующем: Le défi auquel j'ai été confronté est le suivant :
Главный вопрос состоит в следующем: La grande question qui se pose est la suivante :
Формула могла бы состоять в следующем: La formule pourrait être la suivante :
Подумайте о своих ощущениях в следующем случае. Pensez à l'intuition suivante.
В следующем режиме, можно заставить Резеро следовать за человеком. Dans le mode suivant, nous pouvons le faire suivre une personne.
В следующем режиме, Резеро пассивен и мы можем его передвигать. Dans le mode suivant, Rezero est passif, et nous pouvons le déplacer.
Ответ заключается в движении, и я хочу показать это в следующем видео. La réponse repose dans le mouvement et c'est ce que je veux vous montrer dans la vidéo suivante.
Это усиливает бедность в следующем поколении, поскольку средние размеры фермерских хозяйств уменьшаются. Cela intensifie la pauvreté des générations suivantes, car la taille moyenne des fermes se réduit.
Возможная связь между арестом Перишича и судебным процессом по делу Милошевича заключается в следующем: La relation possible entre l'arrestation de Perisic et le procès de Milosevic est la suivante :
Но рассчитать это на следующем уровне, то есть, на уровне бизнеса, вот что важно. Mais calculer tout ceci au niveau suivant, c'est-à-dire au niveau des entreprises, est important.
в следующем поколении она пуста на 3/4, и в поколении за ним она полупустая. Puis, à la génération suivante, au trois quart, et ensuite, à la moitié.
То, что я поняла, сделав татуировку, и чем хочу поделиться с вами, заключается в следующем: La leçon que j'ai finalement apprise de mon tatouage et avec laquelle je veux vous laisser aujourd'hui est la suivante:
Есть связь между решка-орел-решка и решка-орел-орел и генетикой, и она в следующем. Il y a un lien entre face-pile-face et face-pile-pile en génétique, et c'est le suivant.
Сегодня, оно имеет, возможно, самое обидное значение, по крайней мере для меня, которое заключается в следующем: Et aujourd'hui nous avons ce qui est peut-être la définition la plus offensante, au moins à mon avis, et c'est la suivante :
А в следующем году первый председатель ПОА Казимеж Заранкевич (1902 - 1959) стал заместителем председателя Международной федерации астронавтики. L'année suivante, le premier président de la PTA, Kazimierz Zarankiewicz (1902 - 1959), devint vice-président de la fédération astronautique internationale.
На следующем изображении вы можете видеть очень распространённое явление - то, что называется "свадьба нагишом", или "брак нагишом". Ainsi, dans l'image suivante, vous voyez un phénomène très populaire appelé le mariage "nu".
Сирия представила план полного уничтожения своего химического оружия, который должен быть утвержден в следующем месяце исполнительным комитетом ОЗХО. La Syrie a soumis un plan de destruction totale de ses armes chimiques qui a été approuvé le mois suivant par le Comité exécutif de l'OIAC.
Я немного совру, говоря о следующем художнике, поскольку Raqs Media Collective это на самом деле три художника, работающих вместе. Je triche un peu avec l'artiste suivant parce que le collectif Raqs Media est en réalité composé trois artistes qui travaillent ensemble.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.